about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

gird

[gɜːd] брит. / амер.

  1. гл.; книжн.; прош. вр., прич. прош. вр. girded, girt

    1. подпоясываться; подпоясывать талию (чем-л.)

    2. = gird up собраться с духом, с силами; приготовиться

    3. наделять, облекать; одарять

    4. прикреплять саблю, шашку к поясу; одаривать рыцарским мечом

    5. окружать, огораживать; окаймлять; охватывать, опоясыватьпрям. и перен.

    6. окружать, осаждать, блокировать

    1. сущ.; уст.

      1. рывок, бросок; резкое движение

      2. насмешка, колкость

    2. гл.; уст.

      (at) насмехаться, издеваться; высмеивать

Примеры из текстов

Then he is armed in his complete war-gear by his friends and attendants, but it is left to his sponsor to gird on his sword and give him the colee or accolade.
Потом друзья и спутники надевали на нового рыцаря полные доспехи, но только покровитель мог опоясать его мечом и дать посвящение — в виде удара по плечу либо плоской стороной меча, либо кулаком.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Eighty poles, each of one foot high, were erected for this purpose, and very strong cords, of the bigness of packthread, were fastened by hooks to many bandages, which the workmen had girt round my neck, my hands, my body, and my legs.
С этой целью были вбиты восемьдесят свай, вышиною в один фут каждая, и приготовлены очень крепкие канаты толщиной в нашу бечевку; канаты эти были прикреплены крючками к многочисленным повязкам, которыми рабочие обвили мою шею, руки, туловище и ноги.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
He was wearing his coarse gown girt with a rope.
Был он в своей грубой рясе, подпоясанной вервием.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
Из мрака, в котором я так долго блуждал, выступили наполовину увиденные, наполовину угаданные мною очертания чудовищного злодейства.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
He girded himself to reply, when a fresh stir and laughter in the hall interrupted him, and those in the dining-room looked up expectantly.
Итальянец собрался было ответить, но шум и хохот, донесшийся из вестибюля, помешали ему и привлекли всеобщее внимание.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
It was Thy grace that girded my loins as with armour for battle; Thy grace was indeed my armour, my courage, the support of my soul, that kept me erect, beyond weakness.
Но небесная благодать препоясала чресла мои боевым мечом, она стала моей броней, моим мужеством, внутренней поддержкой, позволившей мне устоять против слабости.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
What he needed was a jealous God, an implacable God, the Jehovah of the Old Testament, girded with thunder and manifesting Himself only to chastise the terrified world.
Ему был нужен ревнивый и беспощадный библейский бог, являющийся в вихре громов и молнии лишь для того, чтобы покарать испуганный мир.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Girding herself in severity, she turned her mind to her examination.
Поддержав таким образом своё мужество, Линден вернулась к мыслям об испытании.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Girding her resolve, gripping her knife tightly, Jennsen ran over beside the Sister.
Собрав всю свою решимость и крепко зажав в руке нож, Дженнсен подбежала к сестре Мердинте.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Добавить в мой словарь

gird1/9
gɜːdГлаголподпоясываться; подпоясывать талию

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gird oneself
опоясываться
gird oneself
перетягиваться
gird oneself
перепоясываться
belt / girdle / gird oneself
подпоясываться
to gird (up) for a showdown
приготовиться к решающей схватке
gird one's loins
собраться с силами
girt strip
обвязочная балка
derrick girt
пояс вышки
girt band
средний бант
girt pad
щиток
quarter-girt measure
метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус
girt round with something
окруженный чем-либо

Формы слова

gird

verb
Basic forms
Pastgirded, *girt
Imperativegird
Present Participle (Participle I)girding
Past Participle (Participle II)girded, *girt
Present Indefinite, Active Voice
I girdwe gird
you girdyou gird
he/she/it girdsthey gird
Present Continuous, Active Voice
I am girdingwe are girding
you are girdingyou are girding
he/she/it is girdingthey are girding
Present Perfect, Active Voice
I have girded, *girtwe have girded, *girt
you have girded, *girtyou have girded, *girt
he/she/it has girded, *girtthey have girded, *girt
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been girdingwe have been girding
you have been girdingyou have been girding
he/she/it has been girdingthey have been girding
Past Indefinite, Active Voice
I girded, *girtwe girded, *girt
you girded, *girtyou girded, *girt
he/she/it girded, *girtthey girded, *girt
Past Continuous, Active Voice
I was girdingwe were girding
you were girdingyou were girding
he/she/it was girdingthey were girding
Past Perfect, Active Voice
I had girded, *girtwe had girded, *girt
you had girded, *girtyou had girded, *girt
he/she/it had girded, *girtthey had girded, *girt
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been girdingwe had been girding
you had been girdingyou had been girding
he/she/it had been girdingthey had been girding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will girdwe shall/will gird
you will girdyou will gird
he/she/it will girdthey will gird
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be girdingwe shall/will be girding
you will be girdingyou will be girding
he/she/it will be girdingthey will be girding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have girded, *girtwe shall/will have girded, *girt
you will have girded, *girtyou will have girded, *girt
he/she/it will have girded, *girtthey will have girded, *girt
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been girdingwe shall/will have been girding
you will have been girdingyou will have been girding
he/she/it will have been girdingthey will have been girding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would girdwe should/would gird
you would girdyou would gird
he/she/it would girdthey would gird
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be girdingwe should/would be girding
you would be girdingyou would be girding
he/she/it would be girdingthey would be girding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have girded, *girtwe should/would have girded, *girt
you would have girded, *girtyou would have girded, *girt
he/she/it would have girded, *girtthey would have girded, *girt
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been girdingwe should/would have been girding
you would have been girdingyou would have been girding
he/she/it would have been girdingthey would have been girding
Present Indefinite, Passive Voice
I am girded, *girtwe are girded, *girt
you are girded, *girtyou are girded, *girt
he/she/it is girded, *girtthey are girded, *girt
Present Continuous, Passive Voice
I am being girded, *girtwe are being girded, *girt
you are being girded, *girtyou are being girded, *girt
he/she/it is being girded, *girtthey are being girded, *girt
Present Perfect, Passive Voice
I have been girded, *girtwe have been girded, *girt
you have been girded, *girtyou have been girded, *girt
he/she/it has been girded, *girtthey have been girded, *girt
Past Indefinite, Passive Voice
I was girded, *girtwe were girded, *girt
you were girded, *girtyou were girded, *girt
he/she/it was girded, *girtthey were girded, *girt
Past Continuous, Passive Voice
I was being girded, *girtwe were being girded, *girt
you were being girded, *girtyou were being girded, *girt
he/she/it was being girded, *girtthey were being girded, *girt
Past Perfect, Passive Voice
I had been girded, *girtwe had been girded, *girt
you had been girded, *girtyou had been girded, *girt
he/she/it had been girded, *girtthey had been girded, *girt
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be girded, *girtwe shall/will be girded, *girt
you will be girded, *girtyou will be girded, *girt
he/she/it will be girded, *girtthey will be girded, *girt
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been girded, *girtwe shall/will have been girded, *girt
you will have been girded, *girtyou will have been girded, *girt
he/she/it will have been girded, *girtthey will have been girded, *girt

gird

noun
SingularPlural
Common casegirdgirds
Possessive casegird'sgirds'