to get into a mess

Well indeed he had got himself into a mess at his age.

Н-да, в его возрасте угодить в такую историю.

Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

My diabolical surname had got me into a mess again.

Адская моя фамилия и тут подгадила.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Three weeks ago he began to tease me. 'You've got yourself into a mess, like a fool, for the sake of three thousand, but I'm going to collar a hundred and fifty thousand. I am going to marry a widow and buy a house in Petersburg.'

Три недели назад меня дразнить вздумал: "Ты, вот, говорит, влопался как дурак, из-за трех тысяч, а я полтораста их тяпну, на вдовице одной женюсь и каменный дом в Петербурге куплю".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor