без примеровНайдено в 1 словаре
Англо-русский словарь. (Американский вариант)- Содержит 50 949 слов и выражений. Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенностей произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
- Содержит 50 949 слов и выражений. Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенностей произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
get a move on
sl поторопиться
Примеры из текстов
"Perhaps we ought to get a move on, Boris Arkadievich, what do you think?" he said.— Может, двинемся, Борис Аркадьевич? — сказал он.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
"Let's get a move on then."— Тогда надо тикать.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
Come on, Jackson, get a move on, thought Gauche, wishing the inspector would stop dragging his feet.Давай, Джексон, пошевеливайся, мысленно поторопил медлительного инспектора Гош.Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the LeviathanMurder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translationЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
A house where you can get a Move on things!Нужен дом, чтоб было где развернуться.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The elderly man had himself rubbed dry, then told the two boxers curtly, Get a move on!Господин Лан досуха вытерся и коротко бросил борцам: – Пойдемте!Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
Добавить в мой словарь
get a move on
поторопи́ться
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Общая лексика - начинать двигаться, отправляться, поспешить, поторапливаться, поторопиться, спешить, торопиться, трогаться с места.
Разговорная форма - пошевеливаться, сматываться..
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru