gauged

Performance evaluation gauged against established benchmarks would also help the Personnel Management and Support Service to justify the resource requirements for managing its recruitment functions.

Оценка результатов работы на основе определенных базовых показателей также поможет Службе кадрового управления и поддержки обосновать потребности в ресурсах в целях выполнения своих функций, связанных с наймом сотрудников.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Eve gauged an opening, started to switch lanes.

– Ева заметила лазейку и опять начала перестраиваться.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Malcolm's understanding of the evidence he disputes can be gauged from his statement that 'There is clearly an absence in the fossil record for intermediate levels of development.

Насколько Малколму удалось понять оспариваемые им доказательства, можно судить по следующему его утверждению: "Наблюдается отсутствие ископаемых остатков промежуточных стадий эволюции.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

There are people whose intelligence can be gauged at once by their voice and laughter.

Есть люди, об уме которых можно верно судить по их голосу и смеху.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

“You know my methods in such cases, Watson. I put myself in the man's place, and, having first gauged his intelligence, I try to imagine how I should myself have proceeded under the same circumstances.

Вы знаете мой метод в подобных случаях, Уотсон: я ставлю себя на место действующего лица и, прежде всего уяснив для себя его умственный уровень, пытаюсь вообразить, как бы я сам поступил при аналогичных обстоятельствах.

Conan Doyle, Arthur / The Musgrave RitualКонан Дойль, Артур / Обряд дома Месгрейвов

Обряд дома Месгрейвов

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Musgrave Ritual

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

The propagation equation can be simplified by a special choice of gauge.

Уравнение распространения можно упростить специальным выбором калибровки.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The smaller the gauge of the flat rolled product being produced, the larger the number of anneals required.

Чем меньше толщина листового проката, тем большее число отжигов необходимо.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

One approach it used was simply to compare each EG business with similar companies to gauge relative operating performance.

Один из методов, которые использовала группа, сводился к простому сравнению каждого предприятия EG с другими подобными компаниями по основным параметрам текущей деятельности.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

It looked like a movie set through which James Bond would pursue a villain who had steel teeth and wore a double-barreled 12-gauge hat.

Выглядело оно как декорации эпизода фильма с Джеймсом Бондом, в котором тот преследовал злодея со стальными зубами и в двуствольной, двенадцатого калибра, шляпе.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Using sheave gauge, check rope groove for compatibility with winch rope.

Проверить желобки шкивов калибром и убедиться, что размер совпадает с калибром каната.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

But I was only beginning to gauge the unaccountable elements in Beatrice.

Но я только еще начал постигать, как непостоянна натура Беатрисы.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He shook his head, peering at more meters and gauges.

Качая головой, он продолжал разглядывать шкалы и индикаторы.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

It is one of the virtues of a covariant approach that such complicated gauge behaviour is avoided completely, and so the geometrical or physical content of a formula is likely to be much more immediately apparent.

Одно из больших преимуществ ковариантного подхода в том, что мы обходим проблему калибровочного произвола, а возникающие формулы допускают прозрачную геометрическую или физическую интерпретацию.

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

The gauge itself has various configurations: a single-phase flowmeter is designed for multi-zone injection of fluid or gas, and a multiphase one is used for intelligent completion of high-yield productivity wells, typically multilaterals.

В завершение своего выступления Александр Муравьев подчеркнул: "Данные непрерывного мониторинга давления, температуры и дебита скважин необходимы для оптимизации работы скважины и пласта.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

To increase resolution of the method, in the equipment realizing the invention the expansion of measuring scale gauge up to 80 s.u. is used, regardless of the initial level of reproducible MP, obtained for conducting of research.

Для повышения разрешающей способности метода, на аппаратуре, реализующей изобретение, используется расширение масштаба измерительной шкалы до 80 д.ш. независимо от исходного уровня воспроизводимой ТИ, найденной для проведения исследования.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011