Примеры из текстов
I focused my binoculars, training them on the crowd gathered around the police car.Я сфокусировал бинокль на толпе, сгрудившейся вокруг полицейской машины.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Little by little the family gathered together upstairs in Lizabetha Prokofievna's apartments, and Prince Muishkin found himself alone on the verandah when he arrived.Мало-по-малу все собрались у Лизаветы Прокофьевны наверху, и на террасе остался наконец один только князь.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Although the experimental evidence being gathered was slowly favoring inflation, scientists still had to resolve the nagging problem of the value of Omega—the fact that Omega was 0.3 rather than 1.0.Хотя накапливаемые экспериментальные данные постепенно подтверждали инфляционную теорию, ученым все еще предстояло решить мучительную проблему значения со — объяснить тот факт, что со равнялась 0,3, а не 1,0.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
Lifting her arms, she called out to the folk gathered in the hall.Леди подняла руку и обратилась ко всем собравшимся за столом.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
I wondered how they had gathered information like that.И как только они сумели собрать такой изощренный компромат?Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
This is especially useful when scanning a range of IP addresses or your whole network, because you can put all the information gathered from the scan into a single XML file that can be parsed and inserted into a database.Эта функция особенно полезна при сканировании диапазона IP-адресов по всей сети, поскольку с ее помощью можно собрать все сведения в один XML-файл, который затем можно анализировать и добавить в базу данных.Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Network Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.
The girl gathered up her mending.Девушка собрала свою штопку.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
Nothing could be gathered from the outside, except remarks on the various properties which philosophers ascribe to matter, - length, breadth, depth, and weight.Однако при осмотре они не обнаружили ничего, кроме различных свойств, которые философы приписывают материи: длины, ширины, толщины и веса.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
He drank a bit from the wine that remained from his dinner of the night before, and he gathered his jacket closer to his body.Он глотнул вина, оставшегося от ужина, плотнее запахнул куртку.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
As she scanned from her half-closed eyes the monks who had gathered round the steps to see her off, she nodded graciously and said: "Good-bye, my friends!Оглядывая прищуренными глазами монахов, которые собрались у крыльца проводить ее, она приветливо закивала головой и сказала: - Прощайте, мои друзья!Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
I once saw them gathered at a nursing home in the hours before an earthquake leveled it.Я видел, как собрались они у дома престарелых за многие часы до того, как землетрясение разрушило здание.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
He looked across at Wilson and saw the blush at Perrot’s betrayal fading from the boyish face, and the little wrinkles that gathered round the eyes and gave the lie to his youth.Он взглянул на Уилсона и заметил, как с его мальчишеского лица сползает румянец, вызванный предательским замечанием Перро, но тоненькие морщинки у глаз мешали верить даже в его молодость.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
In this context, the Secretary- General's annual report to the Council should serve as an important channel for conveying information gathered through the monitoring framework.В связи с этим доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить важным инструментом передачи информации, собираемой в рамках механизма наблюдения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010
Many of them were gathered up and destroyed by Tasbrough's foremen, next morning, but at least a hundred, in the pockets of quarrymen, were started on their journey through the world of Fort Beulah workmen...Наутро десятники Тэзброу успели порвать много листовок, но около сотни все же попало в карманы рабочих каменоломни и оттуда пошло по рукам рабочего люда в Форте Бьюла.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
The men uncovered their heads and stepped back from the door, and the women gathered their shawls about their faces and cast down their eyes.Мужчины обнажили головы и попятились от двери, а женщины покрыли шалями лица и опустили глаза.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
объединенный
Перевод добавил AndreyZEAZ
Словосочетания
gathered breast
флегмонозный мастит
to be gathered to fathers
скончаться
fresh-gathered egg
свежесобранное яйцо
data gathering
сбор данных
data gathering system
система сбора информации
data scattering and gathering
разбрасывание и собирание данных
electronic news gathering
видеожурналистика
flue gathering
коллектор дымохода
gather from facts
заключить из фактов
gather ground
делать успехи
gather ground
продвигаться вперед
gather head
назревать
gather in momentum
расти
gather in momentum
увеличиваться
gather in momentum
усиливаться
Формы слова
gather
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | gathered |
Imperative | gather |
Present Participle (Participle I) | gathering |
Past Participle (Participle II) | gathered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gather | we gather |
you gather | you gather |
he/she/it gathers | they gather |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am gathering | we are gathering |
you are gathering | you are gathering |
he/she/it is gathering | they are gathering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have gathered | we have gathered |
you have gathered | you have gathered |
he/she/it has gathered | they have gathered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been gathering | we have been gathering |
you have been gathering | you have been gathering |
he/she/it has been gathering | they have been gathering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gathered | we gathered |
you gathered | you gathered |
he/she/it gathered | they gathered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was gathering | we were gathering |
you were gathering | you were gathering |
he/she/it was gathering | they were gathering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had gathered | we had gathered |
you had gathered | you had gathered |
he/she/it had gathered | they had gathered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been gathering | we had been gathering |
you had been gathering | you had been gathering |
he/she/it had been gathering | they had been gathering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will gather | we shall/will gather |
you will gather | you will gather |
he/she/it will gather | they will gather |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be gathering | we shall/will be gathering |
you will be gathering | you will be gathering |
he/she/it will be gathering | they will be gathering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have gathered | we shall/will have gathered |
you will have gathered | you will have gathered |
he/she/it will have gathered | they will have gathered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been gathering | we shall/will have been gathering |
you will have been gathering | you will have been gathering |
he/she/it will have been gathering | they will have been gathering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would gather | we should/would gather |
you would gather | you would gather |
he/she/it would gather | they would gather |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be gathering | we should/would be gathering |
you would be gathering | you would be gathering |
he/she/it would be gathering | they would be gathering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have gathered | we should/would have gathered |
you would have gathered | you would have gathered |
he/she/it would have gathered | they would have gathered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been gathering | we should/would have been gathering |
you would have been gathering | you would have been gathering |
he/she/it would have been gathering | they would have been gathering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am gathered | we are gathered |
you are gathered | you are gathered |
he/she/it is gathered | they are gathered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being gathered | we are being gathered |
you are being gathered | you are being gathered |
he/she/it is being gathered | they are being gathered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been gathered | we have been gathered |
you have been gathered | you have been gathered |
he/she/it has been gathered | they have been gathered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was gathered | we were gathered |
you were gathered | you were gathered |
he/she/it was gathered | they were gathered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being gathered | we were being gathered |
you were being gathered | you were being gathered |
he/she/it was being gathered | they were being gathered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been gathered | we had been gathered |
you had been gathered | you had been gathered |
he/she/it had been gathered | they had been gathered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be gathered | we shall/will be gathered |
you will be gathered | you will be gathered |
he/she/it will be gathered | they will be gathered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been gathered | we shall/will have been gathered |
you will have been gathered | you will have been gathered |
he/she/it will have been gathered | they will have been gathered |