без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
gaff
[gæf]
сущ.
острога; багор
мор. гафель
гл.
багрить (рыбу)
сущ.; разг.
базар, ярмарка; магазин
= penny gaff дешёвый театр, мюзик-холл; бордель
дом, хата
сущ.; разг.
абсурд, вздор, ерунда
Примеры из текстов
"I have the gaff now," he said.- У меня остался багор, - сказал он.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
Billy came around the gurgling rock, handed Quoyle a gaff hook.Билли подвел ялик к камню, вокруг которого бурлила вода, и протянул Куойлу крюк с рукоятью.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Then, a little later, he heard Antonio grunt as he hit him with the gaff and then he heard the thunking knocks of the club on its head.Еще немного спустя Томас Хадсон услышал, как крякнул Антонио, вонзая ей под жабры багор, а потом раздались глухие удары дубины по голове.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
I can play the violin nearly well enough to earn money in the orchestra of a penny gaff, but not quite.Я изрядный музыкант — еще немного, и мог бы играть на скрипке в каком-нибудь захудалом оркестре, однако как раз этого немногого мне и недостает.Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцКлуб самоубийцСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Suicide ClubStevenson, Robert Louis© 2000 by Dover Publications. Inc.
He knelt down and found the tuna under the stern with the gaff and drew it toward him keeping it clear of the coiled lines.Старик снова опустился на колени и, пошарив багром под кормой, отыскал там тунца. Он подтащил его к себе, стараясь не потревожить мотки лесы.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
But if you say another word on the matter between now and then—” and he gestured around him at the wreck that the wizard Arshadin had made of The Gaff and Slasher—“I promise you that you will forever look back on this as the good old days.”Но если вы до тех пор скажете еще хоть одно слово по этому поводу, то обещаю: все это, – он указал на разгром, который устроил в «Серпе и тесаке» волшебник Аршадин, – вам еще раем покажется.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
Dead men had put The Gaff and Slasher into my hands thirty years ago, long enough for me to have learned just how easily two more dead men could snatch it away again.Тридцать лет назад я заполучил «Серп и тесак» именно благодаря покойникам и теперь знал, что еще два покойника легко могут лишить меня этого трактира.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
But I have lived here for almost forty years, and run The Gaff and Slasher for thirty, and they know that, every one of them.Но теперь я живу тут, уже больше сорока лет, и тридцать из них владею «Серпом и тесаком». И ведь все они это прекрасно знают!Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
I’d have dove right in after him and gaffed him.»Будь я с вами, я нырнул бы и забагрил ее в воде.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
blow the gaff
проболтаться
give the gaff
критиковать кого-л
take the gaff
подвергаться критике
take the gaff
получать выговор
blow the gaff
спалить контору
battle gaff
гафель для боевого флага
ensign gaff
гафель для кормового флага
gaff ketch
гафельный кеч
gaff lights
гафельные огни
gaff-headed
гафельный
gaff-sail boom
гик косого паруса
gaff-topsail
гафельный топсель
main gaff
гротовый гафель
main-trysail gaff
грот-трисель-гафель
mizzen gaff
бизань-гафель
Формы слова
gaff
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | gaff | gaffs |
| Possessive case | gaff's | gaffs' |
gaff
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | gaffed |
| Imperative | gaff |
| Present Participle (Participle I) | gaffing |
| Past Participle (Participle II) | gaffed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I gaff | we gaff |
| you gaff | you gaff |
| he/she/it gaffs | they gaff |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am gaffing | we are gaffing |
| you are gaffing | you are gaffing |
| he/she/it is gaffing | they are gaffing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have gaffed | we have gaffed |
| you have gaffed | you have gaffed |
| he/she/it has gaffed | they have gaffed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been gaffing | we have been gaffing |
| you have been gaffing | you have been gaffing |
| he/she/it has been gaffing | they have been gaffing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I gaffed | we gaffed |
| you gaffed | you gaffed |
| he/she/it gaffed | they gaffed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was gaffing | we were gaffing |
| you were gaffing | you were gaffing |
| he/she/it was gaffing | they were gaffing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had gaffed | we had gaffed |
| you had gaffed | you had gaffed |
| he/she/it had gaffed | they had gaffed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been gaffing | we had been gaffing |
| you had been gaffing | you had been gaffing |
| he/she/it had been gaffing | they had been gaffing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will gaff | we shall/will gaff |
| you will gaff | you will gaff |
| he/she/it will gaff | they will gaff |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be gaffing | we shall/will be gaffing |
| you will be gaffing | you will be gaffing |
| he/she/it will be gaffing | they will be gaffing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have gaffed | we shall/will have gaffed |
| you will have gaffed | you will have gaffed |
| he/she/it will have gaffed | they will have gaffed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been gaffing | we shall/will have been gaffing |
| you will have been gaffing | you will have been gaffing |
| he/she/it will have been gaffing | they will have been gaffing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would gaff | we should/would gaff |
| you would gaff | you would gaff |
| he/she/it would gaff | they would gaff |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be gaffing | we should/would be gaffing |
| you would be gaffing | you would be gaffing |
| he/she/it would be gaffing | they would be gaffing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have gaffed | we should/would have gaffed |
| you would have gaffed | you would have gaffed |
| he/she/it would have gaffed | they would have gaffed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been gaffing | we should/would have been gaffing |
| you would have been gaffing | you would have been gaffing |
| he/she/it would have been gaffing | they would have been gaffing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am gaffed | we are gaffed |
| you are gaffed | you are gaffed |
| he/she/it is gaffed | they are gaffed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being gaffed | we are being gaffed |
| you are being gaffed | you are being gaffed |
| he/she/it is being gaffed | they are being gaffed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been gaffed | we have been gaffed |
| you have been gaffed | you have been gaffed |
| he/she/it has been gaffed | they have been gaffed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was gaffed | we were gaffed |
| you were gaffed | you were gaffed |
| he/she/it was gaffed | they were gaffed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being gaffed | we were being gaffed |
| you were being gaffed | you were being gaffed |
| he/she/it was being gaffed | they were being gaffed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been gaffed | we had been gaffed |
| you had been gaffed | you had been gaffed |
| he/she/it had been gaffed | they had been gaffed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be gaffed | we shall/will be gaffed |
| you will be gaffed | you will be gaffed |
| he/she/it will be gaffed | they will be gaffed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been gaffed | we shall/will have been gaffed |
| you will have been gaffed | you will have been gaffed |
| he/she/it will have been gaffed | they will have been gaffed |