fuss up

He spoke at last in a reasonable voice, "If I did," he said, "he'd kick up a fuss.

Потом заговорил спокойнее: — Если я это сделаю, он поднимет шум.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He submits human rights organizations should have understood long ago that they are the ones who kick up the fuss when things go wrong.

Он заявил, что правозащитные организации давно должны были понять, что они – единственные, кто бьет тревогу в случае нарушений.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

I came and stirred up all that fuss, Gania, this afternoon, on purpose to see how much you could swallow - you surprised me, my friend - you did, indeed.

А что я давеча издевалась у тебя, Ганечка, так это я нарочно хотела сама в последний раз посмотреть: до чего ты сам можешь дойти? Ну, удивил же ты меня, право. Многого я ждала, а этого нет!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.