funding

At a minimum, more funding must be made available to non-governmental groups working in the field of disarmament.

По крайней мере необходимо увеличить финансирование неправительственных групп, действующих в области разоружения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

In the year under review funding of projects was provided in full.

В текущем году финансирование проектов было осуществлено в полном объеме.

© 1997-2007 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

In paragraphs 15 (b) and 47, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.

В пунктах 15(b) и 47 Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций провести обзор механизма финансирования обязательств по выплате пособий в связи с прекращением службы и выходом на пенсию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The proposed revised medium-term plan for UN-Habitat, the role of its governing body, the funding mechanisms and instruments of information- sharing with Governments and partners were also discussed.

Также были обсуждены вопросы о предлагаемом пересмотренном среднесрочном плане для ООН-Хабитат, роли ее руководящего органа, механизмах финансирования и обмене информацией с правительствами и партнерами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

However, in reality, most funding efforts confront bottlenecks at different levels.

Однако в реальности в большинстве случаев в процессе финансирования на различных уровнях имеются узкие места.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

If and when the funding for such a plan is approved and the plan is implemented, a near- total removal of all asbestos-containing materials would be undertaken.

В зависимости от выделения средств на осуществление этого плана и его реализации будут производиться работы по почти полному удалению всех асбестосодержащих материалов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Most countries reporting 2002 funding levels increased their contributions over 2001.

Большинство стран, представивших данные об объеме финансирования за 2002 год, увеличили свои взносы по сравнению с 2001 годом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In addition, a base level approach to funding will be implemented by those States that wish to apply it.

Кроме того, теми государствами, которые того пожелают, будет применяться метод финансирования по базовому уровню.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Ensure priority and adequate funding for nongovernmental organizations that work specifically with immigrant women at the international, regional and national levels.

обеспечить приоритетное и надлежащее финансирование деятельности неправительственных организаций, которые конкретно занимаются иммигрантами- женщинами на международном, региональном и национальном уровнях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

Restrictions have also been placed on how human rights defenders can utilize international funding.

Ограничения также применялись в отношении того, как правозащитники могут использовать международные средства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

However, the insufficient response for the funding of emergency needs is a disappointment and a source of concern.

Однако недостаточный объем участия в финансировании неотложных потребностей вызывает разочарование и беспокойство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Moreover, VTB continued successfully raising long-term credit-related funding from foreign partners to finance investment demands of its customers.

Кроме того, ВТБ успешно продолжал работу по привлечению от своих зарубежных партнеров связанных кредитных ресурсов на длительные сроки для финансирования инвестиционных потребностей своих клиентов.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Once that happened, how could a scientist hope to get funding for such a project?

Разве после всего этого мог ли надеяться кто-нибудь из ученых на серьезную экономическую поддержку подобного рода исследований?

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

This Agreement has become another step forward in implementing Vneshtorgbank`s strategy with a view to develop foreign trade relations of the Russian Federation and raise funding on international markets for the Russian economy needs.

Данное соглашение стало очередным шагом в реализации стратегии Внешторгбанка, направленной на развитие внешнеэкономических связей России и привлечение на международных рынках финансирования для нужд российской экономики.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Again, this suggests an inequitable concentration of funding not only within the RMHC and its branches, but also within the main campus of the RMHC in Bishkek.

Это свидетельствует о неравномерной концентрации средств не только на уровне РЦПЗ и его филиалов в целом, но также внутри самого РЦПЗ в Бишкеке.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008