без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

fume

[fjuːm] брит. / амер.

сущ.
1. дым, газы, испарение прям. и перен.
2. резкий, сильный запах, аромат
3. приступ раздражения или гнева
гл.
1. окуривать; курить (благовония)
2. 1. дымить, загазовывать
  2. идти, валить (о дыме, газе)
  3. испаряться
3. (fume at / about / over) раздражаться из-за (чего-л.); кипеть от злости по поводу (чего-л.)

Physics (En-Ru)

fume

дым

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The taxi, idling in a cloud of fume, was already waiting in front.
Перед домом стояло готовое к отъезду такси.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

In proposed method, the fume smokes amount was decreased 1.5-2 times in comparison with a prototype.
В заявляемом способе объем дымовых газов, по сравнению с прототипом снижен в среднем в 1,5 - 2 раза.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Nell realized that her sister must have noted long before she did that Biegler wasn’t holding a gun, and that even if he were carrying one, he could not use it for fear of setting off the bomb that the fume-filled room had become.
Нелл внезапно поняла: сестра давно заметила, что у агента нет оружия. Если бы и было, он побоялся бы выстрелом привести в действие бомбу, которой стала наполненная горючими веществами комната.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

And why do we fuss and fume sometimes? Why are we perverse and ask for something else?
И чего копошимся мы иногда, чего блажим, чего просим?
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Through the glass of the phone-booth and that of the lounge, I could see most of my floor-mates playing cards in a fume of cigarette smoke.
Сквозь стекло телефонной будки и стеклянную дверь гостиной я видел, как большинство обитателей моего этажа режутся в карты среди клубов сигаретного дыма.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

The lawyers that handle our family finances would fiddle and fume around trying to confirm the message.
Юристы, ведущие дела нашей семьи, всячески будут добиваться подтверждения.
Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи
Логика Империи
Хайнлайн, Роберт
© "Издательство иностранной литиратуры", 1960
Logic of Empire
Heinlein, Robert
© 1951 by Robert A. Heinlein
© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

I propped myself up on my pillow and watched the tele phone fume.
Я приподнялся на локте, подпер щеку ладонью – и стал смотреть, как она злится.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

But I'm not one to fume over spilled milk after the horse is stolen.
Но я не из тех, кто будет злиться из-за пролитого молока, тогда как у него украли лошадь.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

The poet's enamoured soul was enveloped in a cloud of petrol fumes.
Влюбленную душу поэта заволокло парами бензина.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

Here the walls are painted a dirty blue, the ceiling is as sooty as in a hut without a chimney -- it is evident that in the winter the stove smokes and the room is full of fumes.
Стены здесь вымазаны грязно-голубою краской, потолок закопчен, как в курной избе, - ясно, что здесь зимой дымят печи и бывает угарно.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

I sniffed at the opening carefully, not especially wanting to pass out from bleach fumes.
Я осторожно вдохнула, не горя желанием нанюхаться едкого отбеливателя.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

My head was full of fumes.
В голове был угар.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

The rush light was filling the tiny room with fumes of goose grease.
Пламя свечи наполняло крохотную комнатку копотью от гусиного жира.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

She went on fuming: ""Moderately close!"
"На допустимую дистанцию"! - не унималась она.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

But he could not get to sleep; the faces he had seen, the talk he had heard, kept coming back and revolving, strangely interwoven and entangled in his burning head, which ached from the fumes of tobacco.
Но он не мог заснуть: виденные им лица, слышанные им речи то и дело вертелись и кружились, странно сплетаясь и путаясь в его горячей, от табачного дыма разболевшейся голове.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Добавить в мой словарь

fume1/9

fjuːmСуществительноедым; газы; испарениеПримеры

engine exhaust fumes — выхлопные газы двигателя
cigar fumes — сигарный дым
gas fumes — газ
alcohol fumes — алкогольные пары
to inhale fumes — вдыхать пары

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ammonia fume

дымовая морильня

fume cupboard

вытяжной шкаф

fume cupboard

лабораторная тяга

fume extraction

отвод газов

fume extraction

отсос отходящих газов

fume hood

вытяжной шкаф

fume hood

газоуловитель

fume hood

пароуловитель

fume offtakes

каналы отвода дыма

fume offtakes

каналы отвода отходящих газов

fume offtakes

система отвода отходящих газов

fume smoking

копчение дымом

fume-cleaning plant

система газоочистки

fume-cleaning plant

установка для газоочистки

fume-collecting hood

дымоотводящий камин

Формы слова

fume

verb

Basic forms
Past	fumed
Imperative	fume
Present Participle (Participle I)	fuming
Past Participle (Participle II)	fumed

Present Indefinite, Active Voice
I fume	we fume
you fume	you fume
he/she/it fumes	they fume

Present Continuous, Active Voice
I am fuming	we are fuming
you are fuming	you are fuming
he/she/it is fuming	they are fuming

Present Perfect, Active Voice
I have fumed	we have fumed
you have fumed	you have fumed
he/she/it has fumed	they have fumed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fuming	we have been fuming
you have been fuming	you have been fuming
he/she/it has been fuming	they have been fuming

Past Indefinite, Active Voice
I fumed	we fumed
you fumed	you fumed
he/she/it fumed	they fumed

Past Continuous, Active Voice
I was fuming	we were fuming
you were fuming	you were fuming
he/she/it was fuming	they were fuming

Past Perfect, Active Voice
I had fumed	we had fumed
you had fumed	you had fumed
he/she/it had fumed	they had fumed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fuming	we had been fuming
you had been fuming	you had been fuming
he/she/it had been fuming	they had been fuming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fume	we shall/will fume
you will fume	you will fume
he/she/it will fume	they will fume

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fuming	we shall/will be fuming
you will be fuming	you will be fuming
he/she/it will be fuming	they will be fuming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fumed	we shall/will have fumed
you will have fumed	you will have fumed
he/she/it will have fumed	they will have fumed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fuming	we shall/will have been fuming
you will have been fuming	you will have been fuming
he/she/it will have been fuming	they will have been fuming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fume	we should/would fume
you would fume	you would fume
he/she/it would fume	they would fume

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fuming	we should/would be fuming
you would be fuming	you would be fuming
he/she/it would be fuming	they would be fuming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fumed	we should/would have fumed
you would have fumed	you would have fumed
he/she/it would have fumed	they would have fumed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fuming	we should/would have been fuming
you would have been fuming	you would have been fuming
he/she/it would have been fuming	they would have been fuming

Present Indefinite, Passive Voice
I am fumed	we are fumed
you are fumed	you are fumed
he/she/it is fumed	they are fumed

Present Continuous, Passive Voice
I am being fumed	we are being fumed
you are being fumed	you are being fumed
he/she/it is being fumed	they are being fumed

Present Perfect, Passive Voice
I have been fumed	we have been fumed
you have been fumed	you have been fumed
he/she/it has been fumed	they have been fumed

Past Indefinite, Passive Voice
I was fumed	we were fumed
you were fumed	you were fumed
he/she/it was fumed	they were fumed

Past Continuous, Passive Voice
I was being fumed	we were being fumed
you were being fumed	you were being fumed
he/she/it was being fumed	they were being fumed

Past Perfect, Passive Voice
I had been fumed	we had been fumed
you had been fumed	you had been fumed
he/she/it had been fumed	they had been fumed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fumed	we shall/will be fumed
you will be fumed	you will be fumed
he/she/it will be fumed	they will be fumed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fumed	we shall/will have been fumed
you will have been fumed	you will have been fumed
he/she/it will have been fumed	they will have been fumed

fume

noun

	Singular	Plural
Common case	fume	fumes
Possessive case	fume's	fumes'