fuller

There was, of course, a noble simplicity about Leblanc, but even of him it may be asked whether he was not rather good and honest-minded than in the fuller sense great.

Что касается Леблана, то ему, несомненно, была свойственна благородная простота, но и тут позволительно усомниться, был ли он по-настоящему великим человеком или попросту добрым и честным.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

The voice was fuller and more rounded, because the man knew he was speaking of his best work.

Голос его звучал гордо и уверенно, потому что он знал, что говорит о своем лучшем произведении, которым он был вправе гордиться.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Arutha returned the salute of the guardsmen, then shook hands with Gardan while the watchmen and the fuller stood speechless.

Арута отсалютовал гвардейцам и пожал руку Гардану; стражники и сукновал стояли, не в силах вымолвить ни слова.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

And he could not see how Hake could give them any trouble while the common room was full, and getting fuller.

И Ранд никак не мог сообразить, какую подлость сумеет сделать им Хейк, пока в общей зале толпится народ, причем людей становилось все больше.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

The Committee welcomes the State party's efforts to further the goal of the implementation of gender equality and fuller participation of women in public affairs.

Комитет приветствует усилия государства-участника в деле содействия достижению целей равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения более полного участия женщин в государственных делах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

However, the purpose of raising these subjects again is to make an earnest attempt to throw light on and develop new elements that can help provide a fuller understanding of the development process.

Однако новая попытка поднять эти вопросы предпринимается с серьезным намерением высветить и разработать новые элементы, которые могут способствовать более глубокому пониманию процесса развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

His face was fresher, fuller, his hair stood up jauntily in front, and was plastered down at the sides.

Лицо его было свежéе, полнее, хохолок взбит, височки примазаны.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

A special emphasis should be laid on a fuller participation of Russia in EU research policy.

Следует уделить особое внимание более интенсивному участию России в научно-исследовательской деятельности ЕС.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

He spoke then at length of Madden's rise from obscurity and the forming of the Order, sketching in a fuller, if still incomplete, picture of the man.

Гонинан рассказал Джейни и Клэр о становлении Мэддена и учреждении Ордена Серого Голубя, чтобы дать полное представление об этом человеке.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

We were born to question, to search, to strive for a fuller understanding of the universe, both external and internal."

Мы рождены, чтобы задавать вопросы, чтобы искать, стремиться к более полному пониманию вселенной, как внешней, так и внутренней.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The benefits of this system is fuller exploitation of exhaust heat which would otherwise be lost.

Преимуществом такой системы является более полное использование тепла отработанных газов, которое в противном случае было бы потеряно.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Not in face, except that it was more beautiful; not in form, except that it was a little fuller--no!

Не лицом — разве только, что ещё похорошела, не фигурой — разве стала чуть-чуть полнее. Нет!

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

MacIan, who came an instant after, was less full of mere animal gusto and fuller of a more fearful and quivering pleasure in the clear and innocent flower colours and the high and holy trees.

Макиэн, исполненный радости и страха, еще поглядел изнутри на невинные краски цветов и блаженную листву деревьев.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

He quickly retrieved his twine, silently laughing at the perplexity sure to result when the fuller tried to figure out how the gold had been taken.

Потом быстро смотал веревку и тихонько засмеялся, когда представил, как будет озадачен сукновал пропажей золота.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

A fuller report would be submitted to the fiftieth session of the General Assembly.

Более полный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011