freedom of speech

Must we struggle against the government and win freedom of speech, assembly and association?

Бороться с правительством, завоевать свободу речи, сходок и ассоциаций?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

«I must not,» answered the Master of Ravenswood, «challenge the freedom of speech in which I have set example. What, to speak without a metaphor, do you call this monstrous passion which you charge me with fostering?»

— Я не могу быть на вас в обиде за ваши слова — я первый подал вам пример, — ответил Рэвенсвуд, — но, говоря без метафор, в какой чудовищной страсти вы меня обвиняете?

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere.

Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Finally the permanent and most important task is to encourage freedom of speech, pluralism and to assist the strengthening of democratic ways in Russia.

Ну и, наконец, постоянная сверхзадача - поощрять свободу слова, плюрализм прессы, содействовать укреплению демократических порядков в России.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The point of departure for Western students – freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system – was, for their Eastern colleagues, a distant objective that they were unlikely to achieve.

Исходная точка для западных студентов – свобода слова и собрания, идеологический плюразлизм и демократическая политическая система – для их восточных коллег была отдаленной целью, которую они вряд ли достигли бы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

We remind the participating States that the obligation to protect their citizens against terrorism does not justify curtailments of freedom of religion or belief, freedom of association, freedom of assembly, freedom of speech or other human rights;

Мы напоминаем Государствам-участникам о том, что обязательство защищать своих граждан от терроризма не оправдывает ограничения свободы вероисповедания и убеждений, свободы на объединение, свободы собрания, свободы слова и других прав человека.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

The parents might have had a conscionable case if they had based it on the First Amendment's guarantee of freedom of speech.

Позицию родителей ещё можно было бы как-то понять, если бы она основывалась на Первой поправке к Конституции, гарантирующей свободу слова.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Mr. BRIONES VIVES (International Association of Jurists for Western Sahara) said that freedom of speech and freedom of association were ensured in the Saharan refugee camps, and that only a small group of people had fled the camps.

Г-н Брионес Вивес (Международная ассоциация юристов для Западной Сахары) говорит, что в лагерях для сахарских беженцев осуществляется свобода слова и свобода собраний, а что касается побегов из лагерей, то речь идет о небольшой группе людей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011