free of charge

"Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,

отмечая далее, что Институт не получает субсидий из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что он осуществляет учебные программы для всех государств-членов бесплатно,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Raiffeisenbank also offers safe custody of its own notes free of charge.

Райффайзенбанк также предоставляет услуги ответственного хранения собственных векселей на безвозмездной основе.

© ZAO “Raiffeisenbank” 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

This jeopardizes the future of some of the programmes offered, free of charge, to diplomats and delegates from all nations, who are accredited to the United Nations in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.

Это ставит под угрозу будущее некоторых программ, предлагаемых бесплатно дипломатам и делегатам всех наций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Why bother about a truck, when the municipal corporation truck takes, free of charge, any beggar who dies?

К чему заботиться о грузовике, когда грузовик муниципальной корпорации бесплатно забирает любого нищего, когда тот умирает?

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The Advisory Committee notes that exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization continued to increase in the reporting period.

Консультативный комитет отмечает, что в течение отчетного периода по-прежнему увеличивалось и число исключений, разрешенных для известных деятелей, безвозмездно предоставляющих свои услуги Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The central catalogue will provide information to interested persons free of charge.

Предоставлять заинтересованным лицам информацию Центральный каталог будет на бесплатной основе.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

travel free of charge from parents or other legal representative of an HIV infected minor up to 16 years of age when accompanying him to the place of treatment and return;

бесплатный проезд одного из родителей или иного законного представителя ВИЧ - инфицированного -несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет при его сопровождении к месту лечения и обратно;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Storage of goods at a customs-owned bonded warehouse is free of charge.

Хранение товаров на таможенном складе таможенного органа является безвозмездным.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Arms imports always involve economic costs, which are reduced but not eliminated if arms are provided free of charge.

Импорт вооружений всегда влечет за собой экономические издержки, которые сокращаются, однако не устраняются, если вооружения поставляются бесплатно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

The Government further provides land free of charge to construct housing, and provides adequate credit.

Правительство также бесплатно выделяет землю под строительство жилья и предоставляет соответствующие кредиты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

A hot dog vendor offered her anything she wanted, free of charge: “Just eat it here, lady, so I can watch you do it. ”

Продавец хот-догов предложил ей всё, что хочется, бесплатно: " Просто съешьте это здесь, леди, чтобы я увидел, как Вы это сделаете" .

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

The risk of accidental destruction or accidental damage of the property, transferred free of charge on payment of permanent rent, shall be borne by the rent payer.

Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, переданного бесплатно под выплату постоянной ренты, несет плательщик ренты.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Exceptions authorized owing to the donation of services free of charge to the Organization by a prominent traveller, 1 July 2002-30 June 2004

Исключения для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги, 1 июля 2002 года 30 июня 2004 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

A high content of the free majority charge carriers, i.e. electrons in the n+ layer substantially alters the reflectivity of silicon: the higher the doping level is, the higher the reflection index

Высокое содержание свободных основных носителей зарядов ОНЗ - электронов п+ слое существенно изменяет отражающую способность кремния: чем выше уровень легирования, тем выше коэффициент отражения

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Are you in charge of this free lunch?"

- Ты состоишь при этой кормушке?

O.Henry / garnered fruitГенри, О. / garnered fruit

garnered fruit

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

garnered fruit

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995