free fall

He tried to back away from her, out the door, but his back was to the car seat, and in the thud, thud, thud of her fist against his ’nads, he was in a free fall of pain, up became down, left became right.

Доу попытался отодвинуться от нее, выползти за дверь, но его спина уперлась в спинку сиденья, а тяжелый кулак все бил, бил и бил по его яйцам – и Доу закружился в вихре боли; он забыл, где низ, где верх, где право, где лево.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

This accuracy of testing gives one confidence in the principle of the uniqueness of free fall.

Эта точность проверки подтверждает справедливость принципа универсальности свободного падения.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

My stomach rattled and flipped, as if I was tumbling in free fall again.

Желудок мой ухнул куда‑то вниз, будто я опять оказалась в свободном падении.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

You hold your health much better in gravity than we downsiders do in free fall. Well, we explicitly designed you not to undergo de-conditioning.

Вы даже более выносливы в условиях гравитации, чем мы, нижние, в состоянии невесомости.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

"They fell easily and happily back into free fall routine.

Все с радостью вернулись к привычному режиму невесомости.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Even barring the foot pedals, landing on a planet was definitely a discipline apart from jetting about in free fall, especially in a vehicle nearly the size of a Habitat module.

Какое нужно искусство, чтобы опустить корабль на планету! Да и в невесомости управление такой махиной, размером с модуль поселка, требует немалого опыта.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Once the lights went out and once for frightening moments Thorby experienced the bewildering sensation of free fall as the ship's artificial field cutoff.

А когда исчезло освещение, Торби испытал ужасное мгновенное ощущение свободного падения, словно отключилось поле искусственного тяготения корабля.

Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

The PFTS index finding no support continues its "free fall".

Индекс ПФТС не находя поддержки продолжает свое "свободное падение".

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

The packets of elements are released simultaneously and at their free fall reach the fire zones.

Одновременно освобождаются связки элементов, которые, свободно падая достигают зоны пожара.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

He had hardly cut the gun and let it coast in free fall when Pollux was nodding vigorously.

Поллукс энергично кивал.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

As usual, a lone strand had come free and fell in my face.

Как обычно, одна прядь выбилась и упала мне на лицо.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The recommendable amount of charge of the working container with the powder ranges from 0.6 to 3.6 kg, and the container may be charged by not more than 90% its free capacity falling on the working zone of electromagnetic field.

Рекомендуемый диапазон величины загрузки рабочего контейнера порошком составляет от 0,6 до 3,6 кг, причем загружать контейнер порошком можно не более, чем на 90% от его свободного объема, приходящегося на зону действия электромагнитного поля.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

The permanent magnet 5 fitted on the rod 4 helps replace the impact force of a free-falling rod (as in the closest related prior art) with controllable movement of the rod 4 by electromagnetic force.

Установка постоянного магнита 5 на шток 4 позволяет заменить ударное воздействие свободно-падающего штока (как в прототипе) на принудительное управляемое перемещение штока 4 под действием электромагнитного поля.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

According to one more particular embodiment of the method, a total volume of the ceramic powders to be charged into the container is set to be not in excess of 90% of a free volume thereof falling on the electromagnetic field rotation zone.

В другом частном варианте выполнения способа общий объем загружаемых в контейнер керамических порошков задают не более 90% от его свободного объема, приходящегося на зону вращения электромагнитного поля.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

The heavy passport fell free, bobbled out of his frantic fingers, and clattered to the rungs of the scaffolding at his feet.

Тяжелая золотая пластинка выскользнула у него из пальцев и упала ему под ноги на ступень лесов.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski