Примеры из текстов
“It’s freaking March, three days before spring.– На дворе март, считается, что это весенний месяц.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
Well, the bad language got toned down—to “freaking” —at an early stage of production, but that wasn’t the problem.Конечно, непристойности смягчили на ранних стадиях производства, но проблема была не в этом.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Clearly, whatever she was seeing was freaking her out.Афродита, конечно, была ужасная стерва, но сейчас ей и вправду привиделось что-то очень-очень страшное.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
The intensity of her gaze was freaking me out as usual.Напряженность ее взгляда, как всегда, вызывала ощущение тревоги.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
“With the wind-chill, they said it’s, like, freaking minus ten.”– А с учетом ветра, говорят, даже минус десять!Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
“Got a freaking son of a bitching cold.”– У меня праматерь самой гнусной простуды на этом свете.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
The sword rose to a guard and he stalked out into the rain, and his voice rose to a wrathful roar as the ground-the freaking ground -began to literally shake.Высоко подняв меч, он выбежал на дождь, и земля буквально задрожала от его исступленного рыка.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Judy and Roy both freak out when that's explained to them.Джуди и Рой, когда взрослые разъясняют им здешние правила, моментально сникают.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
In the summer, Bar Harbor's a crazy town. It's like Fort Lauderdale is during spring break - full of heads and freaks and superannuated hippies.Но летом Бар Харбор - сумасшедший город, вроде Форт Лодердейла весной: полно народу, всякого жулья и хиппи.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
All I blow is Day son's got a couple of high rollers in town-jazz freaks like you, kid-and he told me he's taking them by."Я знаю лишь то, что Дайсон разыскал в городе парочку карманников, любителей джаза, как и ты, и пообещал взять их с собой.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
"Not one freak out of every five livebirths? One out of five born with-" How had Renfrew put it? "With extra legs or its guts on the outside?"- Не один мутант из каждых пяти новорожденных? Один из пяти, рождающийся.., как это сказал Ренфрю.., с лишними ногами или внутренностями снаружи?King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
It makesssss her a freak."Она делает ее прос-с-с-сто уродиной.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
They weren't cooperating or something went down that freaked him out - maybe having to do with the blood in the back of the Volkswagen.Они отказались подчиниться, или что-то вышло не так, что-то вмешалось в нормальный ход событий - может быть, это имеет отношение к крови на заднем сиденье "фольксвагена".Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
He was not ten paces from me, facing in the opposite direction; and what cruel freak of fate should have caused him to turn about just as my eyes topped the roof’s edge I may not even guess.Он был не более чем в десяти шагах от меня и смотрел в противоположном направлении. Когда голова моя приподнялась над карнизом крыши, он случайно обернулся ко мне.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
"Your parents freaked when you got Marked?"— Твои родители взбесились, когда тебя Пометили?Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
чокнутый
Перевод добавил house2686@sbcglobal.net - 2.
необычный
Перевод добавил house2686@sbcglobal.net - 3.
долбанный
Перевод добавил Тайга
Словосочетания
acid freak
наркоман, принимающий ЛСД
control freak
на работе
control freak
перестраховщик
control freak
человек, стремящийся держать под контролем все
control freak
что происходит в семье
eco-freak
"экоманьяк"
eco-freak
"экофанат"
freak out
беситься
freak out
вести себя необычно
freak out
волновать
freak out
приводить в возбуждение
freak out
приходить в возбуждение
freak out
пускаться во все тяжкие
freak out
сходить с ума
freak out
тревожить
Формы слова
freak
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | freaked |
| Imperative | freak |
| Present Participle (Participle I) | freaking |
| Past Participle (Participle II) | freaked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I freak | we freak |
| you freak | you freak |
| he/she/it freaks | they freak |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am freaking | we are freaking |
| you are freaking | you are freaking |
| he/she/it is freaking | they are freaking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have freaked | we have freaked |
| you have freaked | you have freaked |
| he/she/it has freaked | they have freaked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been freaking | we have been freaking |
| you have been freaking | you have been freaking |
| he/she/it has been freaking | they have been freaking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I freaked | we freaked |
| you freaked | you freaked |
| he/she/it freaked | they freaked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was freaking | we were freaking |
| you were freaking | you were freaking |
| he/she/it was freaking | they were freaking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had freaked | we had freaked |
| you had freaked | you had freaked |
| he/she/it had freaked | they had freaked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been freaking | we had been freaking |
| you had been freaking | you had been freaking |
| he/she/it had been freaking | they had been freaking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will freak | we shall/will freak |
| you will freak | you will freak |
| he/she/it will freak | they will freak |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be freaking | we shall/will be freaking |
| you will be freaking | you will be freaking |
| he/she/it will be freaking | they will be freaking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have freaked | we shall/will have freaked |
| you will have freaked | you will have freaked |
| he/she/it will have freaked | they will have freaked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been freaking | we shall/will have been freaking |
| you will have been freaking | you will have been freaking |
| he/she/it will have been freaking | they will have been freaking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would freak | we should/would freak |
| you would freak | you would freak |
| he/she/it would freak | they would freak |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be freaking | we should/would be freaking |
| you would be freaking | you would be freaking |
| he/she/it would be freaking | they would be freaking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have freaked | we should/would have freaked |
| you would have freaked | you would have freaked |
| he/she/it would have freaked | they would have freaked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been freaking | we should/would have been freaking |
| you would have been freaking | you would have been freaking |
| he/she/it would have been freaking | they would have been freaking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am freaked | we are freaked |
| you are freaked | you are freaked |
| he/she/it is freaked | they are freaked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being freaked | we are being freaked |
| you are being freaked | you are being freaked |
| he/she/it is being freaked | they are being freaked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been freaked | we have been freaked |
| you have been freaked | you have been freaked |
| he/she/it has been freaked | they have been freaked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was freaked | we were freaked |
| you were freaked | you were freaked |
| he/she/it was freaked | they were freaked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being freaked | we were being freaked |
| you were being freaked | you were being freaked |
| he/she/it was being freaked | they were being freaked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been freaked | we had been freaked |
| you had been freaked | you had been freaked |
| he/she/it had been freaked | they had been freaked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be freaked | we shall/will be freaked |
| you will be freaked | you will be freaked |
| he/she/it will be freaked | they will be freaked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been freaked | we shall/will have been freaked |
| you will have been freaked | you will have been freaked |
| he/she/it will have been freaked | they will have been freaked |