без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
freak
сущ.
каприз, причуда, чудачество
= freak of nature уродец
разг. человек с сексуальными отклонениями
разг. наркоман
хиппи
амер.; разг. поклонник, фанат, поборник
ненормальный ход (какого-л. естественного процесса)
радио внезапное прекращение или восстановление радиоприёма
прил.; разг.
необычный, причудливый
гл.
чудить, дурачиться
AmericanEnglish (En-Ru)
freak
чудак м
sl хиппи м и ж, "гомик" м, наркоман м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Judy and Roy both freak out when that's explained to them.Джуди и Рой, когда взрослые разъясняют им здешние правила, моментально сникают.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
"Not one freak out of every five livebirths? One out of five born with-" How had Renfrew put it? "With extra legs or its guts on the outside?"- Не один мутант из каждых пяти новорожденных? Один из пяти, рождающийся.., как это сказал Ренфрю.., с лишними ногами или внутренностями снаружи?King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
It makesssss her a freak."Она делает ее прос-с-с-сто уродиной.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
He was not ten paces from me, facing in the opposite direction; and what cruel freak of fate should have caused him to turn about just as my eyes topped the roof’s edge I may not even guess.Он был не более чем в десяти шагах от меня и смотрел в противоположном направлении. Когда голова моя приподнялась над карнизом крыши, он случайно обернулся ко мне.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
No need to freak out.Нечего волноваться.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
The wind stilled for a moment, howling elsewhere while a freak of drift deadened its force around us.На какой‑то момент ветер вокруг нас стих, словно мы попали в воздушный мешок, хотя вне этого мешка завывал по‑прежнему.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Every day he invented some new freak; at one time he was making soup of burdocks, at another cutting his horses' tails off to make caps for his servants; at another, proposing to substitute nettles for flax, to feed pigs on mushrooms....Каждый день, бывало, новую затею придумывал: то из лопуха суп варил, то лошадям хвосты стриг на картузы дворовым людям, то лен собирался крапивой заменить, свиней кормить грибами…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
He was savagely modest and chaste, he looked on himself as a perfect monster, detested his own face as well as his character, compared himself to some freak only fit to be exhibited at fairs.Он был целомудрен и стыдлив до дикости, считал себя страшным уродом, ненавидел свое лицо и свой характер, приравнивал себя к какому-то монстру, которого можно возить и показывать лишь на ярмарках.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
To my mind Russia is a freak of nature and nothing else.”По-моему, Россия есть игра природы, не более!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
A strange freak of chance brought me at last to the house of one of my professors. It was like this: I came to him to enter my name for a course of lectures, and he, all of a sudden, invited me to an evening party at his house.Странная игра случая занесла меня наконец в дом одного из моих профессоров; а именно вот как: я пришел к нему записаться на курс, а он вдруг возьми да и пригласи меня к себе на вечер.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
If it hadn't been for the freak circumstance that put him senior to Flores ...Если это не было бы поддержано странным обстоятельством, которое поставило его выше Флореса…Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Perched up there by the freak or wisdom of Leblanc, it had a certain Olympian quality, and the natural tendency of the human mind to elaborate such a resemblance would have us give its members the likenesses of gods.Вознесенное причудой или мудростью Леблана на вершину гор, оно приобрело черты некой олимпийской надмирности, а извечная склонность человеческого ума преувеличивать такого рода сходства превратила членов этого совещания в некое подобие богов.Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирОсвобожденный мирУэллс, Герберт ДжорджThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert George
"You don't think I'm a control freak, do you?"– Ты же не думаешь, что я одержима властью?De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
He’ll freak out.”Уоррен взбесится.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
" And why you should take such a freak, gentlemen, I really cannot understand.- И что вам за охота, я решительно вас не понимаю, господа!Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
каприз, причуда, урод, фрик
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru - 2.
сумасшедший, урод, фрик (как странный, ненормальный)
Перевод добавила Мария Ефимова
Словосочетания
acid freak
наркоман, принимающий ЛСД
control freak
на работе
control freak
перестраховщик
control freak
человек, стремящийся держать под контролем все
control freak
что происходит в семье
eco-freak
"экоманьяк"
eco-freak
"экофанат"
freak out
беситься
freak out
вести себя необычно
freak out
волновать
freak out
приводить в возбуждение
freak out
приходить в возбуждение
freak out
пускаться во все тяжкие
freak out
сходить с ума
freak out
тревожить
Формы слова
freak
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | freak | freaks |
| Possessive case | freak's | freaks' |
freak
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | freaked |
| Imperative | freak |
| Present Participle (Participle I) | freaking |
| Past Participle (Participle II) | freaked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I freak | we freak |
| you freak | you freak |
| he/she/it freaks | they freak |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am freaking | we are freaking |
| you are freaking | you are freaking |
| he/she/it is freaking | they are freaking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have freaked | we have freaked |
| you have freaked | you have freaked |
| he/she/it has freaked | they have freaked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been freaking | we have been freaking |
| you have been freaking | you have been freaking |
| he/she/it has been freaking | they have been freaking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I freaked | we freaked |
| you freaked | you freaked |
| he/she/it freaked | they freaked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was freaking | we were freaking |
| you were freaking | you were freaking |
| he/she/it was freaking | they were freaking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had freaked | we had freaked |
| you had freaked | you had freaked |
| he/she/it had freaked | they had freaked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been freaking | we had been freaking |
| you had been freaking | you had been freaking |
| he/she/it had been freaking | they had been freaking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will freak | we shall/will freak |
| you will freak | you will freak |
| he/she/it will freak | they will freak |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be freaking | we shall/will be freaking |
| you will be freaking | you will be freaking |
| he/she/it will be freaking | they will be freaking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have freaked | we shall/will have freaked |
| you will have freaked | you will have freaked |
| he/she/it will have freaked | they will have freaked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been freaking | we shall/will have been freaking |
| you will have been freaking | you will have been freaking |
| he/she/it will have been freaking | they will have been freaking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would freak | we should/would freak |
| you would freak | you would freak |
| he/she/it would freak | they would freak |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be freaking | we should/would be freaking |
| you would be freaking | you would be freaking |
| he/she/it would be freaking | they would be freaking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have freaked | we should/would have freaked |
| you would have freaked | you would have freaked |
| he/she/it would have freaked | they would have freaked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been freaking | we should/would have been freaking |
| you would have been freaking | you would have been freaking |
| he/she/it would have been freaking | they would have been freaking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am freaked | we are freaked |
| you are freaked | you are freaked |
| he/she/it is freaked | they are freaked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being freaked | we are being freaked |
| you are being freaked | you are being freaked |
| he/she/it is being freaked | they are being freaked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been freaked | we have been freaked |
| you have been freaked | you have been freaked |
| he/she/it has been freaked | they have been freaked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was freaked | we were freaked |
| you were freaked | you were freaked |
| he/she/it was freaked | they were freaked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being freaked | we were being freaked |
| you were being freaked | you were being freaked |
| he/she/it was being freaked | they were being freaked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been freaked | we had been freaked |
| you had been freaked | you had been freaked |
| he/she/it had been freaked | they had been freaked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be freaked | we shall/will be freaked |
| you will be freaked | you will be freaked |
| he/she/it will be freaked | they will be freaked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been freaked | we shall/will have been freaked |
| you will have been freaked | you will have been freaked |
| he/she/it will have been freaked | they will have been freaked |