без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
fortune
брит. ['fɔːʧuːn] , [-ːtjuːn] / амер. ['fɔːrʧən]
сущ.
состояние (имущество, собственность)
разг.; = a small fortune кругленькая сумма, целое состояние
участь, доля, судьба
= good fortune счастье, удача, везение
высок. (Fortune) фортуна (олицетворение удачи)
счастье, благополучие, богатство
['fɔːʧuːn] , [-tjuːn] брит. / амер.
гл.; уст.; поэт.
происходить, случаться, совершаться
обеспечить приданым (кого-л.), дать приданое (за кем-л.)
(fortune upon) случайно обнаружить (что-л.), наткнуться (на что-л.)
AmericanEnglish (En-Ru)
fortune
счастье с, удача ж
судьба ж
состояние с, богатство с
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The victory of the Indians and the annihilation of the ape-men, marked the turning point of our fortunes.Победа индейцев над племенем человекообезьян круто изменила наше положение.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
"And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes.Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни.Conan Doyle, Arthur / The Red-Headed LeagueКонан Дойль, Артур / Союз рыжихСоюз рыжихКонан Дойль, Артур© Издательство "Укитувчи", 1974The Red-Headed LeagueConan Doyle, Arthur© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.
Thou art apprized of our enemy, and then thou scruplest, though thy patron's fortunes, those of thy comrades, thine own, and the life and honour of every one amongst us, be at stake!”Тебе известно, где находится наш враг, и ты колеблешься, тогда как судьба твоего хозяина, участь твоих товарищей, собственная жизнь твоя и честь каждого из нас поставлены на карту!Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
This way, fortunes were preserved in the same family for generations."Благодаря этому богатство на протяжении поколений не уходит из семьи.De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровьГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la CruzBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la Cruz
In this capacity, Deylaf's personal affluence is tightly related to and nearly indistinguishable from the fortunes of his clan members.В этом смысле личное состояние Дейлафа тесно связано с сострянием других членов его клана и почти неотделимо от него.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
My remaining stock I carried with me, part in money and part in goods, in hopes to improve my fortunes.Остальное свое имущество, частью в деньгах, частью в товарах, я увез с собою в надежде увеличить свое состояние.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
I hope, sir, I have your good will to have mine own good fortunes.Я надеюсь, сударь, что вы довольны моим счастьем.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
I bade her, if her fortunes ever stoodВ залог того, что в трудную минуту,Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
They were guarded by Corporal Inglis and four soldiers, who, as may readily be supposed, were much more intent on watching the fluctuating fortunes of the battle, than in attending to what passed among their prisoners.Их охрана, состоявшая из капрала Инглиса и четырех солдат, как нетрудно себе представить, уделяла неизмеримо больше внимания капризам фортуны на поле сражения, чем поведению арестованных.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
Having cleared the ground, we must now follow the fortunes of Real and Monetary Analysis during the epoch under consideration.Теперь, подготовив почву, мы должны проследить судьбы реального и монетарного анализа в ходе рассматриваемой эпохи.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
The adventure tempted him, as I conceive; he was tempted by the opportunity to raise the fortunes of the house, and not less by the hope of paying off his private liabilities, which were heavy beyond all opinion.Насколько я понимаю, его привлекала эта авантюра, соблазняла и возможность поправить дела дома и, не менее того, надежда заплатить личные долги, которые размером своим превосходили все предположения.Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Владетель Баллантрэ.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967The Master of BallantraeStevenson, Robert Louis© 2006 Adamant Media Corporation
How strange that my whole fortunes should have become inseparably interwoven with that man's, without anything more on my part than the discharge of an ordinary duty of humanity!Как странно, однако, что моя судьба так тесно переплелась с судьбой этого человека, и притом безо всякого участия с моей стороны, только из-за того, что я исполнил долг честного человека!Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
In Moscow their fortunes changed with the swiftness of lightning and the unexpectedness of an Arabian fairy-tale.В Москве у них дела обернулись с быстротою молнии и с неожиданностью арабских сказок.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Why does not some one publish a list of the young male nobility and baronetage, their names, weights, and probable fortunes?И почему у нас не публикуют списка молодых баронетов и других титулованных мужчин с указанием их имени, положения в обществе и предполагаемого состояния.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
But the usual change in the fortunes of Mr. Hlopakov had taken place in this interval: the fair-haired young officer had supplanted him in the prince's favours.Но в судьбе господина Хлопакова уже успела произойти обычная перемена. Белокурый офицерик сменил его в милостях князя.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
tell fortunes
ворожить
tell fortunes
гадать
fortunes of battle
военная удача
ball of fortune
игрушка судьбы
come into fortune
получить наследство
darling of fortune
баловень судьбы
decent fortune
изрядное состояние
fortune cookie
"печенье-гадание"
fortune cookie
афоризм
fortune cookie
изречение
fortune cookie
назидание
fortune hunter
за богатыми невестами
fortune hunter
охотник за богатством
fortune hunter
охотник за приданым
gentleman of fortune
авантюрист
Формы слова
fortune
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | fortuned |
Imperative | fortune |
Present Participle (Participle I) | fortuning |
Past Participle (Participle II) | fortuned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fortune | we fortune |
you fortune | you fortune |
he/she/it fortunes | they fortune |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am fortuning | we are fortuning |
you are fortuning | you are fortuning |
he/she/it is fortuning | they are fortuning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have fortuned | we have fortuned |
you have fortuned | you have fortuned |
he/she/it has fortuned | they have fortuned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been fortuning | we have been fortuning |
you have been fortuning | you have been fortuning |
he/she/it has been fortuning | they have been fortuning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fortuned | we fortuned |
you fortuned | you fortuned |
he/she/it fortuned | they fortuned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was fortuning | we were fortuning |
you were fortuning | you were fortuning |
he/she/it was fortuning | they were fortuning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had fortuned | we had fortuned |
you had fortuned | you had fortuned |
he/she/it had fortuned | they had fortuned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been fortuning | we had been fortuning |
you had been fortuning | you had been fortuning |
he/she/it had been fortuning | they had been fortuning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will fortune | we shall/will fortune |
you will fortune | you will fortune |
he/she/it will fortune | they will fortune |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be fortuning | we shall/will be fortuning |
you will be fortuning | you will be fortuning |
he/she/it will be fortuning | they will be fortuning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have fortuned | we shall/will have fortuned |
you will have fortuned | you will have fortuned |
he/she/it will have fortuned | they will have fortuned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been fortuning | we shall/will have been fortuning |
you will have been fortuning | you will have been fortuning |
he/she/it will have been fortuning | they will have been fortuning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would fortune | we should/would fortune |
you would fortune | you would fortune |
he/she/it would fortune | they would fortune |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be fortuning | we should/would be fortuning |
you would be fortuning | you would be fortuning |
he/she/it would be fortuning | they would be fortuning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have fortuned | we should/would have fortuned |
you would have fortuned | you would have fortuned |
he/she/it would have fortuned | they would have fortuned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been fortuning | we should/would have been fortuning |
you would have been fortuning | you would have been fortuning |
he/she/it would have been fortuning | they would have been fortuning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am fortuned | we are fortuned |
you are fortuned | you are fortuned |
he/she/it is fortuned | they are fortuned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being fortuned | we are being fortuned |
you are being fortuned | you are being fortuned |
he/she/it is being fortuned | they are being fortuned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been fortuned | we have been fortuned |
you have been fortuned | you have been fortuned |
he/she/it has been fortuned | they have been fortuned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was fortuned | we were fortuned |
you were fortuned | you were fortuned |
he/she/it was fortuned | they were fortuned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being fortuned | we were being fortuned |
you were being fortuned | you were being fortuned |
he/she/it was being fortuned | they were being fortuned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been fortuned | we had been fortuned |
you had been fortuned | you had been fortuned |
he/she/it had been fortuned | they had been fortuned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be fortuned | we shall/will be fortuned |
you will be fortuned | you will be fortuned |
he/she/it will be fortuned | they will be fortuned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been fortuned | we shall/will have been fortuned |
you will have been fortuned | you will have been fortuned |
he/she/it will have been fortuned | they will have been fortuned |
fortune
noun
Singular | Plural | |
Common case | fortune | fortunes |
Possessive case | fortune's | fortunes' |