formation

Thanks to numerical simulations made at CEA, a scenario for the formation of this ring has been proposed: a violent collision between two galaxies, slightly more than one billion years ago.

Благодаря численному моделированию, выполненному в CEA (Комиссариат по атомной энергии, Франция), был предложен сценарий образования этого кольца: сильное столкновение двух галактик, которое произошло немного более одного миллиарда лет тому назад...

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Thus, this operation may be carried out without lifting the pipe string to the surface, which sharply reduces time necessary for additional technological operations on studying and treating a producing formation.

Данная операция, таким образом, проводится без подъема колонны труб на поверхность, что резко сокращает время проведения дополнительных технологических операций по исследованию и обработки продуктивного пласта.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.

В назначенное время животные должны были оставлять работу и, собравшись во дворе, маршировать повзводно - сначала свиньи, затем лошади, а дальше коровы, овцы и домашняя птица.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Anyone who breaks formation without orders will hear from me!"

Если какой-нибудь корабль выпадет из оборонительного строя, его командир будет иметь дело лично со мной!

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

The value of the unconditional convergence coefficient (divergence in our case) shows that in those regions where in the initial period there was a high level of enterprise formation, this process continued rising.

Значение коэффициента абсолютной конвергенции (в нашем случае — дивергенции) показывает, что в тех регионах, где наблюдался высокий уровень развития предпринимательства в начальный период, этот процесс в дальнейшем усиливался.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

The formation of the Organisation is, on the whole, completed.

Построение Шанхайской организации сотрудничества в основном завершено.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

"The process of ice formation," he interrupted me, "is a familiar thing to every school child.

— Процесс льдообразования, — перебил он меня, — знаком каждому школьнику.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Hie cavitational process results in degradation of impurities in the water and in formation of less detrimental compounds.

Процесс кавитации вызывает разложение присутствующих в воде примесей с образованием менее вредных соединений.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The aforementioned auxiliary substances, used for formation of dosage forms, will be called hereinafter “therapeutically inert excipients”.

Указанные выше вспомогательные вещества, используемые для образования лекарственных форм, будут названы далее «тepaпeвтичecки инертными экcципиeнтaми».

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Formation fracturing is a well-known method to intensify hydrocarbons well production by increasing producing formation bottom-hole area permeability by means of fracturing.

Гидроразрыв пласта - это хорошо известный способ интенсификации добычи углеводородов из скважины путем увеличения проницаемости призабойной зоны продуктивного пласта за счет образования трещин.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ignosi acknowledged this magnificent act of homage by lifting his battle-axe, and then the Greys filed off in a triple-line formation, each line containing about one thousand fighting men, exclusive of officers.

Игнози выразил свою признательность за это грандиозное выражение почтения тем, что поднял свой боевой топор. Затем Серые построились, образовав три колонны, каждая численность около тысячи воинов, не считая командиров, и направились к своей позиции.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

The first step involves a reduction of the diazonium ion by the cuprous ion, which results in the formation of an aryl radical.

Первая стадия заключается в восстановлении иона диазония ионом меди, в результате чего образуется арильный радикал.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Growth on liquid media (LB, minimum medium with glucose) is characterized by even turbidity with formation of a slight precipitate.

Рост в жидких средах (LB, минимальная среда с глюкозой) характеризуется ровным помутнением с зо образованием легкого осадка.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Taking into account the fundamental role of these systems in the normal cognitive processes and their disfunction at neurodegeneration, an exclusive role of 5-HT6 receptors in the formation of normal or “pathological” memory becomes obvious.

Учитывая фундаментальную роль этих систем в нормальных когнитивных процессах, а также их дисфункцию при нейродегенерации, становится очевидной исключительная роль 5-HT6 рецепторов в формировании нормальной или «пaтoлoгичecкoй» памяти.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

These collisions result in the formation of a typical wave structure—a side Shockwave and the Mach disc.

Эти столкновения приводят к образованию характерной волновой структуры - боковой ударной волны и диска Маха.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012