foreign exchange

In general, the weighted average USD exchange rate in the inter-bank foreign exchange auctions reduced by 2.2% within a month and constituted 35.0388 KGS/USD; the USD discount rate also reduced by 2.2% and constituted 35.1368 KGS/USD.

В целом за месяц средневзвешенный курс доллара США на межбанковских валютных торгах снизился на 2,2 процента до 35,0388 сом/доллар США на конец месяца, учетный курс доллара США также снизился на 2,2 процента до 35,1368 сом/доллар США.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The volume of commercial banks transactions on USD purchase and sales in the foreign exchange auctions reduced by 5.2% and constituted 44.3 million USD.

Объем операций коммерческих банков по покупке/продаже американской валюты на валютных торгах составил 44,3 млн. долларов США, сократившись на 5,2 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The Bank's active involvement in the currency operations defines the importance if the day-to-day monitoring and forecasting the changes of the net foreign exchange position both in terms of specific currencies and the net FX position in general.

Активная работа Банка на валютном рынке определяет приоритетность ежедневного мониторинга и прогнозирования изменения открытой валютной позиции Банка как в разрезе отдельных валют, так и в целом по валютной позиции.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

interventions in the foreign exchange market;

валютные интервенции;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In these countries, it is still the major employer, it is a significant contributor to GDP as well as an important source of foreign exchange and revenue.

В этих странах данный сектор продолжает оставаться крупнейшим работодателем и крупным вкладчиком в ВВП, а также важным источником иностранной валюты и поступлений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

By providing a guarantee, we helped existing client Egyptian Cement Company replace its 30 million foreign exchange loan with an equivalent Egyptian pound loan.

Предоставив гарантию, мы оказали помощь нашему клиенту, египетской цементной компании Egyptian Cement Company, в замене займа в иностранной валюте в объеме 30 млн долл. на эквивалентный заем в египетских фунтах.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Cash management services provided by the Bank include automated receipt and processing of settlement documents, individual consultations on terms and methods of settlement, foreign exchange controls, and documentary operations.

Расчетно-кассовое обслуживание в Банке включает автоматизацию приема и обработки расчетных документов, предоставление индивидуальных консультаций по условиям и формам расчетов, валютный контроль, проведение документарных операций.

© 1994 — 2011 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

© 1994 — 2011 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

Spot foreign exchange receivable

Суммы к получению по договорам настоящего

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/1/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/1/2011

The amount of the revenue from foreign currency transactions considerably grew as a result of increased profitability of operations in the foreign exchange markets and expansion of the Bank activity in the interbank market.

Объем доходов, полученных от операций с иностранной валютой, значительно увеличился в результате повышения доходности операций на валютном рынке и расширения деятельности Банка на межбанковском рынке.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

PE Tekespaeva Nuria Baiyshovna (License No, 3688 dated July 8, 2008 for conducting cash foreign exchange transactions).

ЧП Текеспаева Нурия Байышовна (лицензия № 3688 от 08.07.2008г на право проведения обменных операций с наличной иностранной валютой).

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Firstly, the price of oil has risen sharply placing an enormously increased strain on our foreign exchange.

Во-первых, резко возросли цены на нефть, что серьезно сказалось на нашем положении с валютой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

The supply of US dollars in the dollar segment exceeded demand by 34% on average as foreign exchange market traders expected the US currency to depreciate against the ruble and the euro.

В секторе торгов американской валютой предложение превышало спрос в среднем на 34%, что было обусловлено ожиданиями ослабления доллара США к рублю и евро среди участников рынка.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The total volume of operations at the foreign exchange auctions amounted to Som 20.3 million, having reduced by 11.3 per cent.

Общий объем операций на валютных торгах составил 20,3 млн. сомов, сократившись на 11,3 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

PE Nasretdinov Sardor Abdurashitovich (License No 3786 dated November 4, 2008 for conducting cash foreign exchange transactions).

ЧП Насретдинов Сардор Абдурашитович (лицензия № 3786 от 04.11.2008г. на право проведения обменных операций с наличной иностранной валютой).

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Rapid depreciation of hryvnia at the end of the year prompted the National Bank of Ukraine to intervene the foreign exchange market which in the end resulted in shrinking foreign currency reserves down to US 31.5 billion.

Интенсификация ослабления гривны в конце года явилась причиной активных действий НБУ на валютном рынке, что привело в итоге к сужению валютных резервов до 31,5 млрд. долларов США.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011