без примеровНайдено в 2 словарях
AmericanEnglish (En-Ru)
forbade
past от forbid
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He forbade him to be taught anything whatever for a time, too.Учить его чему бы то ни было тоже пока запретил.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
There was something in that smile which forbade further insistence; Bersenyev did not add a word.В этой улыбке было что-то такое, что не позволяло настаивать: Берсенев слова не прибавил.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
This was done at length, although, for his own reasons, the Abbot forbade it, talking of the violation of the dead.Это, в конце концов, было сделано, хотя, по особым соображениям, аббат запретил нарушать покой мертвеца.Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959The Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLC
'Serge forbade me to talk loudly when he is catechising the children, and we shall get into trouble if we don't keep quiet.– Серж запрещает мне громко говорить во время уроков катехизиса. На нас еще ворчать станут…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Yes," said the boy, reddening, not altogether without a juvenile feeling of that rule of chivalry which forbade any one to disown his name, whatever danger might be annexed to the avowal of it.— Да, — краснея, отвечал мальчик: несмотря на свой нежный возраст, он уже усвоил закон рыцарской чести, который запрещает скрывать свое имя, как бы опасно ни было его объявить.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
Section eight forbade interlocking directorates among large banks and trust companies.Восьмым разделом запрещалось переплетение директоратов крупных банков и трестов.Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
"WHO forbade you?"- cried Mrs. Epanchin once more.-"Кто запрещал тебе?" - неистово крикнула Лизавета Прокофьевна.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
He insulted Nikolay Sergeyitch with a horrible letter, taking the same line as before, and peremptorily forbade his son to visit the house.Он оскорбил Николая Сергеича ужасным письмом, все на ту же тему, как и прежде, а сыну положительно запретил посещать Ихменевых.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
"Who forbade you?"Кто тебе запретил?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
It is there still, for I forbade anyone to pick it up.Она и теперь там валяется; я запретил Матрене ее подымать.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
His honourable pride forbade his even considering what the prince would say if he knew that his son inwardly despised all his absurd suspicions, and was received again in the house of the Ichmenyevs.Из благородной гордости он не хотел и думать: что скажет князь, если узнает, что его сын опять принят в доме Ихменевых, и мысленно презирал все его нелепые подозрения.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Emma blushed, and forbade its being pronounced in her hearing.Эмма залилась краской и отвечала, что запрещает произносить это имя в своем присутствии.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
“By the way, in parenthesis,” he rattled on at once, “some people here are babbling that you'll kill him, and taking bets about it, so that Lembke positively thought of setting the police on, but Yulia Mihailovna forbade it. ...- Кстати, в скобках, - затараторил он тотчас же, - здесь одни болтают, будто вы его убьете, и пари держат, так что Лембке думал даже тронуть полицию, но Юлия Михайловна запретила...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
After all, no one forbade the peasants to work every day.Ведь крестьянину не запрещалось ежедневно трудиться.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Yet when I would have slept in his room, he forbade it at the top of that tattered voice, as he forbade me ever to visit him again after dark.Но когда я предложил остаться ночевать у него в комнате, он чуть ли не прикрикнул на меня, насколько позволял его сорванный голос, и запретил даже входить к нему после заката.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
forbid the banns
заявить протест против заключения брака
forbidden act
запрещенное действие
forbidden band
запрещенная зона
forbidden band
энергетическая щель
forbidden character
запрещенный знак
forbidden character
запрещенный символ
forbidden code
запрещенная кодовая комбинация
forbidden code
запрещенный код
forbidden combination
запрещенная комбинация
forbidden conduct
запрещенное поведение
forbidden digit
запрещенный знак
forbidden fruit
запретный плод
forbidden ground
запретная тема
forbidden increment
недопустимое приращение
forbidden limb
запрещенная ветвь
Формы слова
forbid
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | forbade, *forbad |
| Imperative | forbid |
| Present Participle (Participle I) | forbidding |
| Past Participle (Participle II) | forbidden |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I forbid | we forbid |
| you forbid | you forbid |
| he/she/it forbids | they forbid |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am forbidding | we are forbidding |
| you are forbidding | you are forbidding |
| he/she/it is forbidding | they are forbidding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have forbidden | we have forbidden |
| you have forbidden | you have forbidden |
| he/she/it has forbidden | they have forbidden |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been forbidding | we have been forbidding |
| you have been forbidding | you have been forbidding |
| he/she/it has been forbidding | they have been forbidding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I forbade, *forbad | we forbade, *forbad |
| you forbade, *forbad | you forbade, *forbad |
| he/she/it forbade, *forbad | they forbade, *forbad |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was forbidding | we were forbidding |
| you were forbidding | you were forbidding |
| he/she/it was forbidding | they were forbidding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had forbidden | we had forbidden |
| you had forbidden | you had forbidden |
| he/she/it had forbidden | they had forbidden |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been forbidding | we had been forbidding |
| you had been forbidding | you had been forbidding |
| he/she/it had been forbidding | they had been forbidding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will forbid | we shall/will forbid |
| you will forbid | you will forbid |
| he/she/it will forbid | they will forbid |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be forbidding | we shall/will be forbidding |
| you will be forbidding | you will be forbidding |
| he/she/it will be forbidding | they will be forbidding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have forbidden | we shall/will have forbidden |
| you will have forbidden | you will have forbidden |
| he/she/it will have forbidden | they will have forbidden |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been forbidding | we shall/will have been forbidding |
| you will have been forbidding | you will have been forbidding |
| he/she/it will have been forbidding | they will have been forbidding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would forbid | we should/would forbid |
| you would forbid | you would forbid |
| he/she/it would forbid | they would forbid |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be forbidding | we should/would be forbidding |
| you would be forbidding | you would be forbidding |
| he/she/it would be forbidding | they would be forbidding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have forbidden | we should/would have forbidden |
| you would have forbidden | you would have forbidden |
| he/she/it would have forbidden | they would have forbidden |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been forbidding | we should/would have been forbidding |
| you would have been forbidding | you would have been forbidding |
| he/she/it would have been forbidding | they would have been forbidding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am forbidden | we are forbidden |
| you are forbidden | you are forbidden |
| he/she/it is forbidden | they are forbidden |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being forbidden | we are being forbidden |
| you are being forbidden | you are being forbidden |
| he/she/it is being forbidden | they are being forbidden |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been forbidden | we have been forbidden |
| you have been forbidden | you have been forbidden |
| he/she/it has been forbidden | they have been forbidden |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was forbidden | we were forbidden |
| you were forbidden | you were forbidden |
| he/she/it was forbidden | they were forbidden |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being forbidden | we were being forbidden |
| you were being forbidden | you were being forbidden |
| he/she/it was being forbidden | they were being forbidden |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been forbidden | we had been forbidden |
| you had been forbidden | you had been forbidden |
| he/she/it had been forbidden | they had been forbidden |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be forbidden | we shall/will be forbidden |
| you will be forbidden | you will be forbidden |
| he/she/it will be forbidden | they will be forbidden |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been forbidden | we shall/will have been forbidden |
| you will have been forbidden | you will have been forbidden |
| he/she/it will have been forbidden | they will have been forbidden |