For a number of years the Group has been incorporating the gender perspective in its reports, especially for statistical purposes, as requested by the Commission in paragraph 14 of the resolution.

В течение ряда лет Группа учитывает в своих докладах тендерный фактор, особенно в том, что касается статистических данных, как того требует пункт 14 резолюции Комиссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

This information was meticulously hidden over a number of years in the beginning of perestroika for fear of a possible undesirable initiative of "parade of sovereignties" and did not appear in the open press.

Эта информация тщательно скрывалась центром на протяжении ряда лет в начале перестройки, так как могла спровоцировать нежелательные для него инициативы "парада суверенитетов", и в открытой печати не публиковалась.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing.

В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009