for rent

I think you owe me a matter of twenty marks for rent and board.

Я считаю, что за помещение и харчи вы должны мне около двадцати марок золотом.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

The place was for rent, Cowperwood having already abandoned his connection with it.

Дом сдавался внаем: Каупервуд уже успел от него отказаться.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Now he pays me a round hundred for rent, and I shall raise it again, I dare say.

Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

He was soon tired of country life, and as the peasants' labour was all commuted for rent he could easily leave the estate; he settled in Moscow in his wife's house.

Деревенское житье ему скоро надоело, имение же было оброчное он поселился в Москве, в доме жены.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

VIP Cars is a Moldavian rent a car company which offers VIP cars for rent.

Компания VIP Cars предлагает услуги по прокату автомобилей VIP класса.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

There is a good stock of privately owned apartments for rent.

Следует отметить и наличие хорошей сети частных квартир, арендуемых для размещения.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Nearly fifty per cent. of the workers pay from one-fourth to one- half of their earnings for rent.

Почти половина рабочих платит за квартиру от двадцати пяти до пятидесяти процентов своего заработка.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Cars for rent for companies

Корпоративное обслуживание

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Look for the relationships that have meaning, even if the basis for a predominantly fixed cost is simply last year’s actual expense plus an inflation factor, as it sometimes might be, such as when budgeting for building rent.

Ищите осмысленные отношения, даже если основа преимущественно постоянных затрат - просто прошлогодние фактические затраты плюс фактор инфляции, что возможно, например, при планировании бюджета аренды здания.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

"I thought she'd wait till next week for the rent."

– Я думала, она подождет с платой до будущей недели.

O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье

Пурпурное платье

Генри, О.

© Издательство "Правда", 1978

The Purple Dress

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Liability for Delayed Rent Payment

Ответственность за просрочку выплаты ренты

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The picture is not for sale, rent, nor charter.»

Картина не продается, и не отдается, и не выдается.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

When they pick out a set of clubs for him to rent, he is so indifferent and silent the freckled kid in charge stares at him as if he’s a moron.

Они выбирают клюшки, чтобы взять ему напрокат, он молчит и глядит до того безучастно, что веснушчатый паренек, ведающий инвентарем, смотрит на него как на слабоумного.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

I draw from that money once a month, to pay for the rented rooms, the archival fees, the meals in restaurants.

С этого тайного счета я беру деньги раз в месяц: плачу за квартиру, за право работать в архивах, за обеды в ресторанах.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

He did not pay any rent for the apartment for there was no housing authority in that jungle settlement and rent was an abstract concept.

За квартиру Коля не платил. В диком поселке не было управдома, и квартирная плата была там понятием абстрактным.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.