fly-by-night

['flaɪbaɪnaɪt]

прил.; разг.

ненадёжный, незаслуживающий доверия; безответственный

AmericanEnglish (En-Ru)

fly-by-night

a
ненадёжный, непостоянный, временный
n
1. фирма-однодневка ж (быстро получает прибыль и исчезает)
2. проходимец м (чаще всего исчезает из отеля ночью, не расплатившись)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

My grandmother was a bit of a fly-by-night, God rest her soul, dear old thing.
Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

It looked like a dismal, fly-by-night operation and so it had been until 1957, when Larry Crockett, who was regarded by the better element in Jerusalem's Lot as only one step above shiftless, had decided that trailers were the wave of the future.
Это наводило на мысли о мрачной, унылой, безнадежной деятельности. Так оно и было до 1957 года. Крокетт, которого сливки общества Салимова Удела считали недалеко ушедшим от лентяя-неумехи, решил тогда, что будущее - за трейлерами.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

Добавить в мой словарь

fly-by-night1/4

'flaɪbaɪnaɪtПрилагательноененадёжный; незаслуживающий доверия; безответственный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

fly-by-night corporation

компания с низкой кредитоспособностью

Формы слова

fly-by-night

noun

	Singular	Plural
Common case	fly-by-night	fly-by-nights
Possessive case	fly-by-night's	fly-by-nights'