flipper

Jazhara knelt and touched a flipper, then ran her hand across the brow above the blankly staring eyes.

Джазара опустилась на колени и прикоснулась к ласту, после чего провела рукой по массивной брови над смотрящими в никуда глазами.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

'Oh, you know Flipper.

— Да знаешь ты ее.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

A young man wearing another stingybrim hat - apparently the approved headgear for the bad motorscooters residing down there - was bent over Frontier Patrol, working the flippers frantically.

Парень, тоже в плетеной шляпе - видимо, модный головной убор у мотороллершиков, пребывающих “там, внизу”, - наклонялся к “Космическому патрулю”, отчаянно нажимая кнопки.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

To retain orientation while making an underwater shot the shooter should move forward or rest against an obstacle due to imitation of forward motion by use of feet (flippers).

Чтобы сохранять ориентацию при подводном выстреле надо двигаться вперед или упереться в преграду за счет имитации ногами (ластами) движения вперед.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011