flight deck

From outside, a simulator looked like the nose of an aircraft, with the rest of the fuselage chopped off; inside, was everything included in a normal flight deck.

Снаружи тренажер выглядит, как нос самолета, отрубленный от всего остального фюзеляжа. Внутри он оборудован совершенно так же, как нормальная кабина экипажа.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

"All the way to Europe you can think of me up there on the flight deck, turned to 'simmer.' "

– Пока будем лететь в Европу, думай о том, что я сижу в кабине и тихо плавлюсь.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Now he half rose and, extending his long, lean figure, released the flight deck door which opened outward.

Высокий, худощавый, он слегка приподнялся, потянулся и распахнул дверь из кабины в салон первого класса.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Kaether's reply, good-natured but typically foul-mouthed, was cut off by the booming voice broadcast over the flight deck vox-callers. 'Flight deck commander to all flight crews and ground crews.

Кетер добродушно выругался, и в этот момент из громкоговорителей палубы вырвался оглушительный голос:- Всем пилотам и техникам!

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd