без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
flaked
['fleɪkt]
прил.
в виде хлопьев, пуха
чешуйчатый
слоистый, слоёный; отслаивающийся
с прожилками, с вкраплениями
Примеры из текстов
They were forbidden to speak to each other— Rasther made them undress and enter the basin flaked.Говорить с ними запрещалось... Рашер заставил их раздеться и войти в бассейн.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Paint flaked from wood.Краска хлопьями отставала от дерева.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Minda touched the door of one gingerly and the metal flaked away in her hand.Минда опасливо тронула дверцу ближайшей повозки, и под ее рукой металл рассыпался.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
In the courtyard the snow was falling in large flakes.На улице крупными хлопьями падал снег.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
She picked up her satchel and led the way along a passage into the kitchen. There was an old deal table in the middle of the room, thick with fallen flakes of plaster; she began to clear the plaster off.Она взяла сумку и коридором прошла в кухню, посреди которой расположился старый дощатый стол, густо усыпанный хлопьями побелки.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
He lay down to sleep without supper, in the middle of a field between two furrows. The snow fell in large flakes.Он лег спать без ужина посреди полей, между двумя бороздами; снег падал большими хлопьями.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Rare white flakes ever and again came eddying down.Редкие белые хлопья медленно падали на землю.Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина ВремениМашина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972Time MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002
and the lenses of his glasses so magnified them that the tiny flakes of dandruff caught in his lashes looked almost as big as pebbles.Линзы очков были настолько сильными, что крошечная частичка перхоти, застрявшая на реснице, казалась головастиком.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Outside, snow was still threatening, but not a flake in sight.Небо за окном еще с утра обещало разродиться снегопадом, да все никак не решалось.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
There was no frost, and the snow was already melting on the roofs, though it was still falling in big flakes; they were whirling rapidly round and round in the air and chasing one another in white clouds along the railway line.Мороза не было, и уже таяло на крышах, но шел крупный снег; он быстро кружился в воздухе, и белые облака его гонялись друг за другом по полотну дороги.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
He was cold, it was early in November, and the snow was falling in big wet flakes, melting as soon as it touched the earth.Только холодно будто бы Мите, в начале ноябрь и снег валит крупными мокрыми хлопьями, а падая на землю тотчас тает.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The thick fingers of his stumpy hands twitched as he slept, and I could see the thick-ribbed yellow nails, like flakes cut from a tallow candle.Короткие толстые пальцы на руках Я ни шевелились во сне, и мне были видны ногти с тупыми краями, похожие на кусочки стеарина.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
The old fish flakes for drying cod, racks for squid.Чешуя трески, подставки для кальмаров.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Lacy black-and-gray flakes are falling on us from above, crumbling into dust as they fall.Сверху падают, рассыпаясь порошком, кружевные черно-серые хлопья.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Every cent of it, yes, and every flake of other galactic currencies we could round up was sent with Major Daum, to buy that cargo—"Все, до последнего цента — вкупе с другой галактической валютой, которую удалось наскрести, — майор Даум истратил на покупку груза.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
flaked graphite
чешуйчатый графит
flaked graphite
пластинчатый графит
flaked paint
отслаивающаяся краска
flaked crabmeat
лапша
flaked product
плющеный продукт
flaked soap
мыльная стружка
end-flake
нейромускулярный синапс
end-flake
нервно-мышечное соединение
end-flake
нервно-мышечный синапс
fatigue flaking
усталостное выкрашивание
flake board
древесностружечная плита
flake board
ДСП
flake camphor
нафталин
flake composite
композиционный материал с чешуйчатым наполнителем
flake graphite
чешуйчатый графит
Формы слова
flake
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | flaked |
| Imperative | flake |
| Present Participle (Participle I) | flaking |
| Past Participle (Participle II) | flaked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I flake | we flake |
| you flake | you flake |
| he/she/it flakes | they flake |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am flaking | we are flaking |
| you are flaking | you are flaking |
| he/she/it is flaking | they are flaking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have flaked | we have flaked |
| you have flaked | you have flaked |
| he/she/it has flaked | they have flaked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been flaking | we have been flaking |
| you have been flaking | you have been flaking |
| he/she/it has been flaking | they have been flaking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I flaked | we flaked |
| you flaked | you flaked |
| he/she/it flaked | they flaked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was flaking | we were flaking |
| you were flaking | you were flaking |
| he/she/it was flaking | they were flaking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had flaked | we had flaked |
| you had flaked | you had flaked |
| he/she/it had flaked | they had flaked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been flaking | we had been flaking |
| you had been flaking | you had been flaking |
| he/she/it had been flaking | they had been flaking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will flake | we shall/will flake |
| you will flake | you will flake |
| he/she/it will flake | they will flake |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be flaking | we shall/will be flaking |
| you will be flaking | you will be flaking |
| he/she/it will be flaking | they will be flaking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have flaked | we shall/will have flaked |
| you will have flaked | you will have flaked |
| he/she/it will have flaked | they will have flaked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been flaking | we shall/will have been flaking |
| you will have been flaking | you will have been flaking |
| he/she/it will have been flaking | they will have been flaking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would flake | we should/would flake |
| you would flake | you would flake |
| he/she/it would flake | they would flake |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be flaking | we should/would be flaking |
| you would be flaking | you would be flaking |
| he/she/it would be flaking | they would be flaking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have flaked | we should/would have flaked |
| you would have flaked | you would have flaked |
| he/she/it would have flaked | they would have flaked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been flaking | we should/would have been flaking |
| you would have been flaking | you would have been flaking |
| he/she/it would have been flaking | they would have been flaking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am flaked | we are flaked |
| you are flaked | you are flaked |
| he/she/it is flaked | they are flaked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being flaked | we are being flaked |
| you are being flaked | you are being flaked |
| he/she/it is being flaked | they are being flaked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been flaked | we have been flaked |
| you have been flaked | you have been flaked |
| he/she/it has been flaked | they have been flaked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was flaked | we were flaked |
| you were flaked | you were flaked |
| he/she/it was flaked | they were flaked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being flaked | we were being flaked |
| you were being flaked | you were being flaked |
| he/she/it was being flaked | they were being flaked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been flaked | we had been flaked |
| you had been flaked | you had been flaked |
| he/she/it had been flaked | they had been flaked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be flaked | we shall/will be flaked |
| you will be flaked | you will be flaked |
| he/she/it will be flaked | they will be flaked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been flaked | we shall/will have been flaked |
| you will have been flaked | you will have been flaked |
| he/she/it will have been flaked | they will have been flaked |