без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
finished
['fɪnɪʃt]
прил.
законченный; отделанный; обработанный
Biology (En-Ru)
finished
упитанный, откормленный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"We need that woman," Painter finished.– Нам нужна эта женщина, – закончил Пейнтер.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
As he finished, Smerdyakov drew a deep breath, as though exhausted.Проговорив это, Смердяков, как бы измученный утомлением, глубоко перевел дыхание.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I should know that you wouldn't harm me, and I... I... I'm a fool," he finished weakly.Я же должен был понимать, что ты мне зла не желаешь, и я... я... полный болван, - слабым голосом договорил он.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Right now, his fellow first-year novice, Baldwin, had finished digging dirt out from under his nails with his shaving knife and now he stuck that knife into the minute gap between two warping planks.В этот момент его товарищ по первому году послушания, Болдуин, закончил выковыривать бритвенным ножом грязь из‑под ногтей и воткнул лезвие в крошечную щель между двумя досками.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
He had finished dinner and was drinking tea.Сам он уж кончил обед и пил чай.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And while I was sitting there, watching through the glass while Mrs Sheets finished up with the girl that was before me, I thought up a good reason not to go in.'И пока я сидела, а миссис Щитс беседовала с другой девочкой, я придумала веское оправдание, чтобы не пойти.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
"Matters of politics," she finished.— Политическая проблема, — закончила она.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
However, when the reader has finished Chapter 14, he will find in this drawing a hint to help unscramble the "architecture" in Plate 146.Однако после прочтения главы 14 читатель сможет обнаружить здесь подсказку для распутывания «архитектурной» загадки на рис. 210.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Arms twined, circling slowly, they sang, and somewhere in the cold distance of morning the town clock finished out its chimes and quieted.Переплетя руки, гости пошли медленным хороводом, а где-то в зябких утренних далях городские часы пробили последний удар и замолчали.Bradbury, Ray / HomecomingБрэдбери, Рэй / ВозвращениеВозвращениеБрэдбери, Рэй© 1947, 2001 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009HomecomingBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
But as soon as he had finished, he almost fainted.Но только что кончил ее, то чуть не упал в обморок.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"The man has gone with the sorrel to take the pig, and I am going with the little stallion to Shuteykino as soon as I have finished."- На гнедом работник свинью повез, а на жеребчике я сам поеду в Шутейкино, вот как кончу.Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
- Almost from the first, while he read the letter, Raskolnikov's face was wet with tears; but when he finished it, his face was pale and distorted and a bitter, wrathful and malignant smile was on his lips.Почти все время как читал Раскольников, с самого начала письма, лицо его было мокро от слез; но когда он кончил, оно было бледно, искривлено судорогой, и тяжелая, желчная, злая улыбка змеилась по его губам.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
I drank a small bottle of chianti with the meal, had a coffee afterward with a glass of cognac, finished the paper, put my letters in my pocket, left the paper on the table with the tip and went out.Я заказал к ужину бутылку кьянти, затем выпил кофе с коньяком, дочитал газету, положил все письма в карман, оставил газету на столе вместе с чаевыми и вышел.Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Прощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961A Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's Sons
Dafydd would listen, at least until you finished explaining something.А Дэффид, по крайней мере, выслушает, пока не объяснишь то, что хочешь.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
I knew that without horses, we were finished.Я знала, что без лошадей мы пропали.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bright-finished steel
отшлифованная сталь
cold-finished products
прокат холодной отделки
compounding of finished fuel
компаундирование товарного топлива
dry-finished terneplate
жесть, обработанная сухими отрубями
finished age
совершеннолетие
finished art
готовое художественное оформление
finished art
подготовленный оригинал
finished cement
товарный цемент
finished commodity
готовая продукция
finished floor
чистовой пол
finished gasoline
товарный бензин
finished gentleman
настоящий джентльмен
finished goods
готовые изделия
finished goods inventory
запасы готовой продукции
finished goods turnover
коэффициент оборачиваемости готовой продукции
Формы слова
finish
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | finished |
| Imperative | finish |
| Present Participle (Participle I) | finishing |
| Past Participle (Participle II) | finished |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I finish | we finish |
| you finish | you finish |
| he/she/it finishes | they finish |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am finishing | we are finishing |
| you are finishing | you are finishing |
| he/she/it is finishing | they are finishing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have finished | we have finished |
| you have finished | you have finished |
| he/she/it has finished | they have finished |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been finishing | we have been finishing |
| you have been finishing | you have been finishing |
| he/she/it has been finishing | they have been finishing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I finished | we finished |
| you finished | you finished |
| he/she/it finished | they finished |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was finishing | we were finishing |
| you were finishing | you were finishing |
| he/she/it was finishing | they were finishing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had finished | we had finished |
| you had finished | you had finished |
| he/she/it had finished | they had finished |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been finishing | we had been finishing |
| you had been finishing | you had been finishing |
| he/she/it had been finishing | they had been finishing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will finish | we shall/will finish |
| you will finish | you will finish |
| he/she/it will finish | they will finish |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be finishing | we shall/will be finishing |
| you will be finishing | you will be finishing |
| he/she/it will be finishing | they will be finishing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have finished | we shall/will have finished |
| you will have finished | you will have finished |
| he/she/it will have finished | they will have finished |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been finishing | we shall/will have been finishing |
| you will have been finishing | you will have been finishing |
| he/she/it will have been finishing | they will have been finishing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would finish | we should/would finish |
| you would finish | you would finish |
| he/she/it would finish | they would finish |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be finishing | we should/would be finishing |
| you would be finishing | you would be finishing |
| he/she/it would be finishing | they would be finishing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have finished | we should/would have finished |
| you would have finished | you would have finished |
| he/she/it would have finished | they would have finished |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been finishing | we should/would have been finishing |
| you would have been finishing | you would have been finishing |
| he/she/it would have been finishing | they would have been finishing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am finished | we are finished |
| you are finished | you are finished |
| he/she/it is finished | they are finished |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being finished | we are being finished |
| you are being finished | you are being finished |
| he/she/it is being finished | they are being finished |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been finished | we have been finished |
| you have been finished | you have been finished |
| he/she/it has been finished | they have been finished |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was finished | we were finished |
| you were finished | you were finished |
| he/she/it was finished | they were finished |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being finished | we were being finished |
| you were being finished | you were being finished |
| he/she/it was being finished | they were being finished |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been finished | we had been finished |
| you had been finished | you had been finished |
| he/she/it had been finished | they had been finished |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be finished | we shall/will be finished |
| you will be finished | you will be finished |
| he/she/it will be finished | they will be finished |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been finished | we shall/will have been finished |
| you will have been finished | you will have been finished |
| he/she/it will have been finished | they will have been finished |