finely

In all the Realms, there was no armor as supple and finely crafted as drow chain mail.

Во всех Королевствах не было доспехов более эластичных и мастерски сделанных, чем дровская кольчуга.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Green hickory finely split makes the woodchopper's kindlings, when he has a camp in the woods.

Когда лесоруб разводит в лесу костер, он разжигает его тонко расщепленными свежими сучьями ореха.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

In narrow tubes the effect of powder increases, when it is very finely divided, and is strongly agitated in consequence.

В узких трубах эффект порошка возрастает, когда он очень тонко измельчен и поэтому сильно возбуждается.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

75.0 mass % of medicinal low-molecular polyvinylpyrrolidone (m.m. 12,600 D) was mixed mechanically with 25.0 mass % of finely ground 1,3-diethylbenzimidazole triiodide crystals.

Поливинилпирролидон низкомолекулярный медицинский (М.м. 12600 Д) в количестве 75,0 мac.% механически смешивают с мелкоизмельченными кристаллами 1,3-диэтилбeнзимидaзoлия трийодида в количестве 25,0 мac.%.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

He put his hand on a finely tooled leather binding.

— Он опустил руку на тисненый кожаный переплет.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

The only other piece of furniture was a _bargueno_, elaborately ornamented with gilt iron-work, on a stand of ecclesiastical design roughly but very finely carved.

Из мебели в комнате стоял еще только bargueno — шкафчик, искусно украшенный позолоченной чеканкой, на подставке, отделанной затейливой, хоть и несколько топорной резьбой.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Each of these six numbers is finely tuned in the sense that, if it were slightly different, the universe would be comprehensively different and presumably unfriendly to life.

Каждая из этих шести величин "точно настроена" в том смысле, что, будь она лишь немного другой, Вселенная значительно отличалась бы от нынешней и, возможно, была бы непригодна для жизни .

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

"How finely that's painted!" she said, surprised that the picture had suddenly become intelligible to her.

- Как это хорошо написано! - проговорила она, удивляясь, что картина стала ей вдруг понятна.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

At the top level of visual acuity, the corrector of astigmatism and refraction compensator may be finely adjusted.

На верхнем пределе остроты зрения возможно проведение точной подстройки астигмокорректора и компенсатора рефракции.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

She cast an eye upon his clothes, perhaps a bit soiled but finely wrought.

Она окинула взглядом его одежду, возможно немного засаленную, но хорошо сшитую.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Fire streaked out, but it had none of the finely tuned control hers had had.

Вырвался огонь, но Кристиан не контролировал его так тонко, как она.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Other images will break out of their containing elements, wreaking havoc on finely tuned designs.

Некоторые изображения выпадут из своих контейнеров, разрушив с трудом настроенный макет.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Though he did speak so finely ... a prodigy, to be sure!'

Что он красно говорит, – вишь, невидаль какая!

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Have those finely tuned plans saved into the database for later use by the optimizer.

сохранить соответствующие хорошо настроенные планы выполнения в базе данных для использования оптимизатором в дальнейшем.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Very finely they've cured you indeed!

Да и вылечились‑то вы как‑то странно!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC