But I believe before I should let her marry, I should worry myself to death; I should find fault with all her suitors.

Но я б, кажется, прежде чем отдать, уж одной заботой себя замучил: всех бы женихов перебраковал.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

The maid was sitting there too, and snoring away in full swing; I can't find fault with the poor girl, though; she was worn out too.

Девка тут тоже сидит и храпит во всю ивановскую… Ну, с несчастной девки взыскать нельзя: затормошилась и она.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Still, there was no one Yershov couldn't find fault with.

Но удивительно – нет людей, к которым не было бы у Ершова придирки.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

It's not their toilsome labour I find fault with.

Ведь не за тяжкий труд упрекаю я их.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I hear some of our sea YAHOOS find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.

Слышал я, что некоторые из наших еху-моряков находят ошибки в моем морском языке, считая его во многих случаях неправильным и в настоящее время устаревшим.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Well, I won't find fault with that ... at your age that's in the natural order of things.

Ну, я не спорю... в ваши годы это в порядке вещей.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Not infrequently, too, he would wink at us and make secret signs when Grandmamma was beginning to scold us and find fault with us all round.

Иногда он потихоньку мигает и делает нам знаки, когда бабушка начинает ворчать и сердится на всех без причины.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

They'd have no one to hate then, no one to curse, nothing to find fault with.

Некого было бы им тогда ненавидеть, не на кого плевать, не над чем издеваться!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

But if I were as rich as Rothschild, who would find fault with my face? And wouldn't thousands of women be ready to fly to me with all their charms if I whistled to them?

Но будь я богат, как Ротшильд, - кто будет справляться с лицом моим и не тысячи ли женщин, только свистни, налетят ко мне с своими красотами?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

We'd find no fault with the tithe-woman, if I were the parson.

Будь я священником, я бы не жаловался на такую женскую десятину: одна на десять!

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

This, however, did not prevent the rest of his family from finding fault with his infatuation.

Его дружба с нею точно так же продолжала огорчать все семейство.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Then he found fault with her husband for his short-sightedness in not buying houses that were being sold so cheaply.

Затем он упрекал ее мужа в недальновидности: не покупает домов, которые продаются так выгодно.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

His looks, madam, have never been much found fault with," answered Catherine Seyton; "but I would he had less of that angry and heady spirit which evil times have encouraged amongst our young nobles.

— Его никто не считал безобразным, — ответила Кэтрин. — Но мне бы хотелось, чтобы в нем было меньше вспыльчивости и гнева, которые в наше коварное время так портят золотую молодежь.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

And when I'm too deaf, and too lame, and too blind, and too mumbly for want of teeth, to be of any use at all, even to be found fault with, than I shall go to my Davy, and ask him to take me in.'

А когда я буду глухой, и хромой, и слепой и шамкать начну, потому что все зубы растеряю, и вовсе уже ни на что не буду годна, даже на то, чтобы придираться ко мне, тогда я пойду к моему Дэви и попрошу его принять меня.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

"I sometimes speak too much from the heart, so that Dounia finds fault with me....

-- Я иногда слишком уж от сердца говорю, так что Дуня меня поправляет...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media