At a distance Mr. McClean saw the lions fighting and clawing and then quieting down to feed in silence under the shady trees.

Мистер Макклин приметил вдали львов – они из‑за чего‑то дрались между собой, потом успокоились и легли с добычей в тени деревьев.

Bradbury, Ray / The VeldtБрэдбери, Рэй / Вельд

Вельд

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Молодая гвардия", 1965

The Veldt

Bradbury, Ray

© 1951 by Ray Bradbury

The consensus suggests that the Phili Fed gauge ticked down in February to - 25 from the previous -24.3.

Индекс деловой активности ФРБ Филадельфии может снизиться в феврале до -25 пунктов по сравнению с -24.3 пунктами, зафиксированными в январе.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

It’s like a barter, cuts down on the fee.

Это вроде как бартер для уменьшения гонорара.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts