externally

This arterial response to the externally applied pressure is not dependent on the state of endothelial tissue.

Этот ответ артерии на давление извне не является эндотелий зависимым.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The project has been externally evaluated and found to be an exemplary model activity.

Проект прошел внешнюю оценку и был признан образцовым для деятельности такого рода.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Although the first operational version of the missile, the V3B, was slightly smaller than the French R-550, a newer V3C version is externally identical to the French missile.

Хотя первая модификация ракеты - V3B - была несколько меньше французской R-550, более новая модификация - V3C - внешне идентична французской ракете.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

We do this because, as you recall, we’ve allowed the div element to be externally styled through a CSS class.

Это было необходимо, поскольку стиль элемента div может задаваться извне с помощью класса CSS.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

The composition according to the invention can also be used externally (ointments, creams etc.) or can be administered by inhalation, as drops, intranasally and/or orally.

Композиция по изобретению может также применяться наружно (мази, кремы и т.п.) или вводиться ингаляционно, капельно, интраназально и/или перорально.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Locally-applied pressure us accompanied by changes in transmural pressure, whose magnitude is determined by the difference between arterial pressure and the externally applied pressure.

Локально приложенное давление или усилие сопровождается изменением трансмурального давления, величина которого определяется разницей между артериальным давлением и приложенным извне давлением или усилием.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Environmental matters are discussed with stakeholders, and environmental performance is reported both internally and externally;

обсуждать вопросы, касающиеся окружающей среды, с заинтересованными сторонами и представлять отчеты по природоохранительной деятельности для внутреннего пользования и для широкой общественности;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The amplitude of the PPG signal was maximal when the transmural pressure was at zero (that is, the pressure applied to the vessel externally was equal to the average arterial pressure).

Максимальные величины амплитуды ФПГ сигналов отмечались при нулевом трансмуральном давлении (давление, приложенное к сосуду извне равно среднему артериальному давлению).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

At that moment the Divers represented externally the exact furthermost evolution of a class, so that most people seemed awkward beside them - in reality a qualitative change had already set in that was not at all apparent to Rosemary.

Дайверы в ту пору стояли на самой вершине внешней эволюции целого класса — оттого рядом с ними большинство людей казалось неуклюжими, топорными существами, но уже были налицо качественные изменения, которых не замечала и не могла заметить Розмэри.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

PSs can be administered intravenously, per os or applied externally to the tumor tissue.

ФС можно вводить внутривенно, перрорально или апплицировать внешне на опухолевую ткань.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

From my point of view, he was the wrong twin all the time, and only externally like the Wemmick of Walworth.

И все время мне казалось, что он – не тот близнец и только с виду похож на Узммика из Уолворта.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

I.e. what externally manifested mechanical actions of the executor were assessed by the prosecution as the seizure of the oil, the shares in the order prohibited by Art. 160 CrimC RF [Criminal Code of the Russian Federation],

То есть, какие внешне проявляющиеся механические действия исполнителя были оценены обвинением как изъятие нефти или акций в запрещенном ст. 160 УК порядке.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Universal Serial Bus (USB) is an external peripheral bus standard designed to bring Plug and Play capability for attaching peripherals externally to the PC.

В USB реализована возможность подключения большого количества периферийных устройств к компьютеру.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

You can concentrate internally on any one of the seven Chakras and externally on any Devata, Hari, Krishna or Devi.

Вы можете концентрироваться внутри тела на любой из семи Чакр, и снаружи — на любом Девате, Хари, Кришне или Дэви.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

The method of choosing the pressure to be applied externally to the artery allows one to test the dynamic of the PPG waveform at the moment of reactive hyperemia in the most optimal area of the artery's compliancy.

Прием выбора давления, прикладываемого извне к артерии, не только позволяет проводить пробу с реактивной гиперемией по динамике ФПГ сигнала в наиболее оптимальной области податливости артерии, но и обладает собственной диагностической ценностью.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011