expectancy

The absence of self-efficacy' expectancy, on the other hand, leads to a sense of inadequacy which makes the person feel 'helplessness'.

Отсутствие ожидания собственной эффективности, с другой стороны, приводит к рождению чувства неадекватности, которое заставляющей человека ощущать себя беспомощным.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Life expectancy at birth rose from an estimated 41 years in 1960 to 54 years between 1985 and 1990, and then fell to an estimated 39 years during the war.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении увеличилась в период 1985-1990 годов до 54 лет по сравнению с 1960 годом, когда она составляла, по оценкам, 41 год, а затем, за годы войны, сократилась до уровня примерно 39 лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Abrupt changes of this kind in life expectancy are permissible, because the life expectancy function merely tabulates statistical information and is, therefore, not in a one-to-one correspondence with the actual length of a given person's life.

Резкие изменения такого рода допустимы, так как продолжительность жизни выражается только с помощью табличных статистических данных и поэтому непосредственно не соответствует ее действительной длине у конкретного человека.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Life expectancy at birth has dropped from 48 in 1990 to 40 in 2000.

Показатель средней ожидаемой продолжительности жизни при рождении снизился с 48 лет в 1990 году до 40 лет в 2000 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The same conclusion, of course, holds true for the fast-moving people with a life expectancy of centuries.

Такой же вывод, конечно, будет справедлив и для мчащихся людей с их средней продолжительностью жизни, измеряемой веками.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Life expectancy is 48.9 years, as against 77.7 years in developed countries.

Средняя продолжительность жизни в Африке составляет 48,9 года по сравнению с 77,7 года в развитых странах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

While Armada moved north through dull air - temperate fronts so still that the weather seemed to be waiting for something - and while that expectancy communicated itself to the citizens, Bellis lay in sticky fever.

Пока Армада сквозь блеклый воздух (умеренные фронты настолько успокоились, что казалось, погода ждет чего-то) двигалась на север и все жители проникались непонятным предчувствием, Беллис лежала в жару.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

At that moment, we immediately predict for him a much shorter life expectancy.

С этого момента мы немедленно предскажем ему значительно более короткую продолжительность жизни.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Hushed in expectancy, she kept her wary gaze upon the stairs; and seldom so much as darkly shook her right mitten (with her fist in it), at the figure coming down.

Окрыленная надеждой, затаив дыхание, она не отводила настороженного взора от лестницы и лишь изредка грозила правой митенкой (с заключенным в ней кулаком) спускающейся по ступенькам одинокой фигуре.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Over half of all countries in Latin America consider their life expectancy to be unacceptable.

Более половины всех стран Латинской Америки рассматривают свои показатели средней продолжительности жизни как неприемлемые.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

There was an unmistakable eagerness in their gaze and in their furtive movements, an expectancy that was unsettling.

Они выражали безошибочное оживление, а движения выдавали ожидание.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

We had a solemn stage-wait, now, for about twenty minutes-a thing I had counted on for effect; it is always good to let your audience have a chance to work up its expectancy.

Я заставил подождать минут двадцать – для того чтобы усилить эффект; всегда полезно немного помучить публику ожиданием.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

The average life-expectancy of a genetic unit can conveniently be expressed in generations, which can in turn be translated into years.

Среднюю ожидаемую продолжительность жизни данной генетической единицы удобно оценивать числом поколений, которое можно перевести в число лет.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The stillness, the expectancy of the crowd were uncanny...

Тишина и напряженное ожидание…

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

In 29 hard-hit African countries, life expectancy at birth is currently seven years less than would have been expected in the absence of AIDS.

В 29 африканских странах, пострадавших в наибольшей степени, продолжительность жизни при рождении в настоящее время на семь лет ниже показателя, который имел бы место, если бы не было СПВДа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011