expatriate

Monthly requirement for contractual services (8 expatriate personnel at $11,000 per person and 28 local staff).

Месячные потребности в услугах по контрактам (8 сотрудников-экспатриантов из расчета 11 000 долл. США на человека и 28 местных сотрудников).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Since September 2001 the expatriate staff and their family members are no longer eligible for gratis visas and there are difficulties regarding the importation, purchase and registration of vehicles.

С сентября 2001 года иностранные сотрудники и члены их семей лишены права на бесплатную визу и наблюдаются трудности в отношении импорта, закупок и регистрации автомобилей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Emphasis then shifted from the use of expatriate technical cooperation personnel to the nurturing of national professionals.

После этого акцент был перенесен с привлечения к осуществлению программ технического сотрудничества персонала из внешних источников на подготовку национальных специалистов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Ian pursed his lips. “More of an expatriate, I’d say. You haven’t turned on them; you’ve just left their society.”

– Нет, пожалуй. Эмигрант, что ли… – Иен поджал губы. – Ты ведь не предала своих, а лишь покинула их общество.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

As a result, there is no longer a permanent expatriate presence in Mogadishu and any significant aid intervention in the city has been curtailed.

В результате этого в настоящее время в Могадишо больше нет постоянного международного присутствия, и масштабы осуществления всех значительных операций по оказанию помощи в этом городе были сокращены

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

Identification of potential candidates from among the Russian personnel capable to replace expatriate specialists and Russian staff in managerial positions;

выявление среди российского персонала потенциальных преемников на должности, занимаемые иностранными специалистами, а также на ключевые и руководящие должности, занимаемые российским персоналом;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

According to MONUC, more than 300 persons, including 100 expatriates, seeking refuge were allowed into its headquarters in Bukavu.

По данным МООНДРК, более 300 человек, ищущих убежище, включая 100 иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Furthermore, a Timorese national shall not be expelled or expatriated from the National Territory.

Кроме того, тиморский гражданин не может быть выслан или выдворен с территории страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010