Переводы «exited» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

He exited the room and entered the one next door – en suite bathroom.
Тогда он вышел из просмотрового зала и открыл соседнюю дверь, ведущую в смежную с ним ванную комнату.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

Even more staggering is that, as explained in an article I wrote for Futures magazine a year ago on candlestick charts, I took the "most bullish" candlestick formations and exited in the fashion described here.
Еще более поражает то, что, как объяснено в статье, посвященной графикам японских свечей, написанной мною для журнала «Фьючерс» год назад, я брал «самые бычьи» формации свечей и выходил по описанной здесь схеме.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

Kate exited his life as quickly as she'd entered it.
Кейт сменила свой образ жизни так же быстро, как и вошла в него.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

After the plate or needle 6 have exited, the cover glass rests on the slide.
После вывода пластины или иглы 6 покровное стекло уложено на предметное.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Each local variable in a function comes into existence only when the function is called, and disappears when the function is exited.
Каждая локальная переменная функции возникает только в момент обращения к этой функции и исчезает после выхода из нее.
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Miriam dressed quickly and efficiently, then exited her bedroom to find Kara and a couple of servants waiting by the dining table, on which was laid a single breakfast setting.
Мириам оделась, быстро и разумно, и вышла из спальни, чтобы тотчас наткнуться на Кару и двух служанок, поджидавших ее возле обеденного стола, накрытого к завтраку всего на одну персону.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

Jack's voice was a whisper as he moved around to the rear to catch the doctor as he exited.
Голос Джека превратился в шепот, когда он обогнул машину, чтобы перехватить врача.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

But the blizzard winds tore the foil away as soon as it exited from the sub, stripping the boat, leaving it exposed.
К несчастью, порывы ветра уносили обрывки фольги сразу после того, как они оказывались в воздухе. Подлодка по-прежнему оставалась открытой мишенью.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

The removal of its reference has the same effect as if it had exited and allowed the normal shadow chain collapse to be done with the sole remaining reference to the object.
Удаление его ссылки дает тот же результат, как если бы процесс завершился и позволил осуществить нормальное сокращение теневой цепочки с единственной остающейся ссылкой на объект.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.

Jimmy quickly exited the hall.
Джимми вышел из зала.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

He again banged the gavel, stood up, and exited the courtroom, flanked by a quartet of bailiffs.
Он снова ударил молотком, поднялся и вышел из зала суда в сопровождении четверых судебных приставов.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

The land was not unfamiliar to Wulfgar, who had spent years in Mithral Hall, and even as he had exited the eastern door of the dwarven complex, he had a good idea of where Ivan and Pikel had found the body of poor Delly.
Эти земли не были незнакомыми Вульфгару, проведшему в Мифрил Халле не один год, и, едва выйдя за восточные ворота крепости дворфов, он хорошо представлял, где именно Айвен и Пайкел обнаружили тело несчастной Делли.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

She bowed silently to the trees around her and exited the dome.
Молча поклонившись деревьям, Фрейра удалилась.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd

The baggage claim at de Gaulle was a nightmare, but I found the elegantly dressed driver who was waving a sign with my name on it when I exited customs, and the moment he closed his own door, he handed me a cell phone.
Таможенный досмотр в парижском аэропорту стал настоящим кошмаром, зато сразу по выходе я увидела элегантного водителя, размахивающего табличкой с моим именем; одной рукой открыв передо мной дверь автомобиля, другой он протянул мне сотовый телефон.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Taking into account the values <|)0(x,y) and I0(x',y') previously obtained in an unexcited state, parameters of the probe beam propagated through the exited sample at the moment of time to could be presented as follows:
С учетом полученных ранее в невозбужденном состоянии значений фо(х,у) и 1о(х',у') параметры пробного пучка, прошедшего через возбужденный образец в момент времени t0 можно представить как:
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
восторженный
Перевод добавил alena_volchya_zarya
3
2.
вышел, удалился
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Словосочетания

pitch-exited vocoder

вокодер, управляемый частотой основного тона

exited speech

речевое возбуждение

exited state

возбужденное состояние

abend exit

выход в случае аварийного завершения

barriers to exit

барьеры выхода

blade-exit angle

выходной угол лопатки

deferred exit

задержанный выход

emergency exit

аварийный выход

emergency exit tape

спасательный канат

entrance-exit console

пульт маршрутной централизации

entrance-exit interlocking button

кнопка аппарата маршрутной централизации

entry-exit points

пункты связи

exhaust nozzle exit

срез реактивного сопла

exit aperture

выходная апертура

exit back to DOS

возврат в ДОС

Формы слова

exit

verb

Basic forms
Past	exited
Imperative	exit
Present Participle (Participle I)	exiting
Past Participle (Participle II)	exited

Present Indefinite, Active Voice
I exit	we exit
you exit	you exit
he/she/it exits	they exit

Present Continuous, Active Voice
I am exiting	we are exiting
you are exiting	you are exiting
he/she/it is exiting	they are exiting

Present Perfect, Active Voice
I have exited	we have exited
you have exited	you have exited
he/she/it has exited	they have exited

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been exiting	we have been exiting
you have been exiting	you have been exiting
he/she/it has been exiting	they have been exiting

Past Indefinite, Active Voice
I exited	we exited
you exited	you exited
he/she/it exited	they exited

Past Continuous, Active Voice
I was exiting	we were exiting
you were exiting	you were exiting
he/she/it was exiting	they were exiting

Past Perfect, Active Voice
I had exited	we had exited
you had exited	you had exited
he/she/it had exited	they had exited

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been exiting	we had been exiting
you had been exiting	you had been exiting
he/she/it had been exiting	they had been exiting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will exit	we shall/will exit
you will exit	you will exit
he/she/it will exit	they will exit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be exiting	we shall/will be exiting
you will be exiting	you will be exiting
he/she/it will be exiting	they will be exiting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have exited	we shall/will have exited
you will have exited	you will have exited
he/she/it will have exited	they will have exited

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been exiting	we shall/will have been exiting
you will have been exiting	you will have been exiting
he/she/it will have been exiting	they will have been exiting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would exit	we should/would exit
you would exit	you would exit
he/she/it would exit	they would exit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be exiting	we should/would be exiting
you would be exiting	you would be exiting
he/she/it would be exiting	they would be exiting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have exited	we should/would have exited
you would have exited	you would have exited
he/she/it would have exited	they would have exited

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been exiting	we should/would have been exiting
you would have been exiting	you would have been exiting
he/she/it would have been exiting	they would have been exiting

Present Indefinite, Passive Voice
I am exited	we are exited
you are exited	you are exited
he/she/it is exited	they are exited

Present Continuous, Passive Voice
I am being exited	we are being exited
you are being exited	you are being exited
he/she/it is being exited	they are being exited

Present Perfect, Passive Voice
I have been exited	we have been exited
you have been exited	you have been exited
he/she/it has been exited	they have been exited

Past Indefinite, Passive Voice
I was exited	we were exited
you were exited	you were exited
he/she/it was exited	they were exited

Past Continuous, Passive Voice
I was being exited	we were being exited
you were being exited	you were being exited
he/she/it was being exited	they were being exited

Past Perfect, Passive Voice
I had been exited	we had been exited
you had been exited	you had been exited
he/she/it had been exited	they had been exited

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be exited	we shall/will be exited
you will be exited	you will be exited
he/she/it will be exited	they will be exited

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been exited	we shall/will have been exited
you will have been exited	you will have been exited
he/she/it will have been exited	they will have been exited