evolution

In that case the social revolution does not rely on “possible” success of conspirators but on the certain and insuperable course of social evolution.

Социальная революция опирается, в этом случае, не на «возможный» успех заговорщиков, а на верный и неотразимый ход общественной эволюции.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

But he still had no viable explanation as to how such an evolution had occurred.

Но у него по-прежнему не было убедительного объяснения того, как могло происходить гипотетическое развитие или приспособление к окружающей среде.

Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир Софии

Мир Софии

Гордер, Юстейн

Sophie's World

Gaarder, Jostein

© 1994 by Paulette Møller

© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo

Some people even say demons might have been responsible for humanity’s evolution, but nobody likes to think about that particular theory.

Некоторые люди говорят, что демоны даже участвовали в человеческой эволюции, но никто не любит думать об этом, как об отдельной теории.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

"I should tell it to no one but yourself, prince, and I only name it now as a help to my soul's evolution."

- Вам, единственно вам одному, и единственно для того, чтобы помочь своему развитию!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Direction in evolution is, however, a more subtle concept than appears at first sight.

Направление эволюции представляет собой, однако, более тонкое понятие, чем кажется с первого взгляда.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Once entrenched in a culture they persist, evolve and diverge, in a manner reminiscent of biological evolution.

Однажды укоренившись в какой-нибудь культуре, они затем распространяются, эволюционируют и порождают новые вариации посредством процессов, напоминающих биологическую эволюцию.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

We agreed that maritime cooperation in ASEAN contribute to the evolution of the ASEAN Security Community

Мы согласились с тем, что сотрудничество в рамках АСЕАН в морской области будет содействовать становлению Сообщества безопасности АСЕАН.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

In development of financial sector an important role is played by evolution of human resources of a supervisory body, as the overall performance of a supervisory body depends on the quality of human resources as a whole.

В вопросах развития финансового сектора важную роль играет аспект развития кадрового потенциала надзорного органа, поскольку от качества кадровых ресурсов зависит эффективность работы надзорного органа в целом.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Morphinomania, obesity, and psychological evolution

Морфий, ожирение и психические сдвиги.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;

сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Among these we find not only the theory of evolution, itself a discovery of the first importance, but a number of far-reaching principles proper to the field of biology.

Среди таких теорий можно указать не только на эволюционное учение, являющееся само по себе открытием первостепенной важности, но и на многие основополагающие принципы, которые относятся к области биологии.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Some people object to what they see as an excessively gene-centred view of evolution.

Некоторые люди возражают против такого крайне "геноцентрического", по их представлениям, взгляда на эволюцию.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The new development and distribution models promoted by the Open Education movement represent a natural and inevitable evolution of the educational publishing industry.

Новые модели развития и распространения, которые продвигает движение за открытое образование, представляют собой естественную и неизбежную эволюцию образовательной печатной промышленности.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

For decades, there was a noticeable lag in the evolution of FCS for light armored vehicles (IFV, ACV, and APC) compared to the tank ones.

В течение десятилетий наблюдалось заметное отставание развития СУО для БТТ легкой весовой категории (БМП, БМД, БТР) по сравнению с танковыми.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

Investigated orders, as one can see from FIG. 1, relate to two main branches of subclass Pterigota (pterygots) evolution: Palaeoptera and Neoptera.

Исследованные отряды, как показано на Фиг. 1, относятся к двум главным ветвям эволюции подкласса Pterigota (крылатые насекомые): Palaeoptera 15 (древнекрылые) и Neoptera (новокрылые).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011