evasion

The CSP's own evasion maneuver had carried it beyond immediate striking distance.

Спасаясь от ракет с вражеских носителей, патрульные канонерки, отошли довольно далеко от узла.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Based on the evaluation of the scheme of location of potentially hazardous zones on the display made by the pilot, the adequate decision could be made on the adequate evasion maneuver of the aircraft.

При этом на основе оценки пилотом схемы расположения потенциально опасных зон на дисплее может быть принято адекватное решение о характере маневра J1A, который приведет к выходу J1A из области опасных зон вихревых следов.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

"You see, Vanya," he said suddenly, "I'm sorry, I didn't want to speak, but the time has come when I must speak out openly without evasion, as every straightforward man ought ...do you understand, Vanya?

- Видишь, Ваня, - сказал он вдруг, - мне жаль, мне не хотелось бы говорить, но пришло такое время, и я должен объясниться откровенно, без закорючек, как следует всякому прямому человеку... понимаешь, Ваня?

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

And all that’s true, but all that’s an evasion.”

Все это правда, но все это отговорки.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

predicated on evasion of dutiable payments in considerable amounts;

связанных с уклонением от уплаты таможенных пошлин, налогов в значительных размерах;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Patiently the colonel wove his web of evasion, which he knew perfectly well would be destroyed again by another question.

Полковник терпеливо плел паутину лжи, отлично зная, что ее сметет следующий же вопрос.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Such measures will encourage the formalization of the economy, limit tax evasion, spread the tax burden more evenly and simplify the tax system.

Такие меры будут способствовать расширению формального сектора экономики и позволят ограничить уклонение от уплаты налогов, более равномерно распределить налоговое бремя и упростить налоговую систему.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Anything I could say would be a lie or an evasion, and because she had somehow saved me, I did not want to lie to her more than necessary.

Она, скорее всего, спасла мне жизнь, вот и не хотелось лгать больше, чем того требовала необходимость.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Taxing profits in different sectors at different rates can cause economic inefficiencies and encourage tax avoidance/evasion as businesses attempt to take advantage of privileges and/or make false reports to reduce income tax obligations.

Применение различных ставок налога на прибыль и доходы в разных секторах экономики может создать стимулы для ухода от налогов: предприятия будут пытаться воспользоваться привилегиями при помощи фальсификации налоговой отчетности.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Clarification and consultation provisions would need to be foreseen, both in order to check the accuracy of national declarations and as a deterrent to tax evasion.

Требуется предусмотреть разъяснительные положения и положения о консультациях как в целях проверки правильности национальных деклараций, так и в качестве средства предупреждения уклонения от налогов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

And the theistic response to the riddle of improbability is an evasion of stupendous proportions.

А теистский ответ на загадку невероятности представляет собой именно грандиозную увертку.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

But this waiting—evasion—and so like Clyde, his vacillating, indefinite, uncertain mood, always.

Опять промедление, опять уклончивость... всегдашняя, такая характерная для Клайда неопределенность и нерешительность.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

have you not found out some evasion for her?

Неужели вы не помогли ей придумать какую-нибудь уловку, чтобы при случае можно было нарушить эту клятву?

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

There was a brutal directness about his methods which made evasion difficult.

В его манере разговаривать была такая бесцеремонная прямолинейность, что хитрить с ним оказалось нелегко.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Additionally, favoured treatment of agricultural in contrast with non-agricultural production will encourage evasion by hiding non-agricultural production and services in rural areas.

Кроме того, налоговые льготы сельскому хозяйству провоцируют руководство компаний, не занимающихся производством сельскохозяйственной продукции, маскироваться под таковых, размещая свои производства в сельской местности.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011