etc

Regional hospital, regional polyclinics etc

областные объекты здравоохранения, районные поликлиники и т.д.;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

The product of desorption is analyzed by traditional methods (EAA, AES- ISP, etc).

Анализ десорбата производится традиционными атомно-спектральными методами (например, атомно-абсорбционный метод в пламени - ААС; электротермический атомно-абсорбционный способ ЭТААС;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

During the operations stage, the likelihood of accidental fires etc reduces commensurate with the arrestment of construction activities and reduction in the number of personnel on site.

На этапе эксплуатации вероятность случайного возгорания и т.д. снижается по мере сворачивания строительных работ и сокращения количества персонала на участке.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

In the future Gazprom EnergoHolding is ready to consider a takeover of other assets (Mosenergo, TGC-1 and etc) and make IPO for joint energy company.

В перспективе Газпром Энергохолдинг готов рассмотреть IPO объединенной энергокомпании и присоединение еще целого ряда активов (Мосэнерго, ТГК-1 и др.).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

In the first case, the pointing device is moved in space by the palm, while the buttons, wheels, mini-joystick etc located at the mouse are manipulated with the fingers.

В первом случае манипулятор перемещается в пространстве всей рукой, а пальцами осуществляется управление расположенными на мыши кнопками, колесиком, мини-джойстиком и т.д.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This will provide you with hot water etc throughout the day.

И тогда у вас будет запас горячей воды на весь день.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

More focus on substance (split of functions between Russia and abroad, expenses incurred etc)

Фокус сделан на существо операций (разделение функций между юрисдикциями, отнесение расходов и т.п.)

© 2010-2011 PwC

© 2010 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

and then hasty addenda beneath: Let me know about the funeral etc do not know his family at all.

И внизу торопливая приписка: "Прошу уведомить, как с похоронами и т.д., о родственниках ничего не знаю".

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

At present, urologists in many countries have turned to treat BPH using selective α1-adrenoblockers including Dalfaz, Omnic, Cardura, etc, which block α1-adrenoreceptors of bladder cervix, which is the prostatic segment of the urethra.

В настоящее время урологи многих стран для лечения больных ДГПЖ стали применять селективные Ll- адреноблокаторы (дальфаз, омник, кардура и др.), которые блокируют Ll- адренорецепторы шейки мочевого пузыря, простатического отдела уретры.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Caused by plaque, genetics, stress, certain medications (e.g. anti-depressant, heart etc) clenching/grinding teeth, poor nutrition, diabetes and smoking.

Возникает из-за зубного налета (камня), генетической предрасположенности, стресса, некоторых лекарств (например, антидепрессантов, лекарств от сердца, и т.д.), стискивания зубов/скрежетания зубами, плохого питания, диабета и курения.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

A large work is currently performed all over the world with proteins (DNA, viruses, etc). Their structure may be analyzed under various conditions and by various techniques.

Большой круг работ ведется с белками (в том числе ДНК, вирусов) и др. (далее по тексту «тoнкиe плeнки» или «TП»), структуру которых необходимо проанализировать в различных условиях и ракурсах.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Some legumes (peas, beans etc) also contain protein.

В отдельных бобовых плодах (горох, фасоль) также содержится белок.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Mitigation (i.e. any commitment, obligation etc to take action to avoid, minimise or reduce an impact)

Смягчение последствий (т.е., любое обязательство, обязанность по принятию мер для предотвращения воздействия, сведения его до минимума или снижения его уровня)

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Acceptable parenteral administration methods comprise injections, such as endovenous, intramusculary, hypodermic, intraperitoneal, intra-arterial etc injections, and non-injectional methods, such as intravaginal and nasal.

Приемлемые парентеральные методы назначения включают инъекции, например, внутривенные, внутримышечные, подкожные, внутрибрюшинные, внутриартериальные и т.п. инъекции, и неинъекционные методы, такие как внутривлагалищные или назальные.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Table 5: Answers to the question: 'How far 'kickbacks' are spread in Belarus when making profitable deals, drawing orders, etc?'

Таблица 5. Распределение ответов на вопрос "Насколько распространено в Беларуси такое явление как "откат" при получении выгодных заказов?"

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011