без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
established practice
устоявшаяся практика
Примеры из текстов
The Committee's attention is drawn to the established practice that all activities related to international conventions or treaties are to be financed from outside the regular budget of the United Nations.Внимание Комитета обращается на сложившуюся практику, согласно которой вся деятельность, связанная с международными конвенциями или договорами, должна финансироваться вне регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
In accordance with established practice and in pursuance of General Assembly decision 38/429, the Committee will hold a general debate each year at the beginning of its work.В соответствии с установившейся практикой и во исполнение решения 38/429 Генеральной Ассамблеи Комитет ежегодно в начале своей работы проводит общие прения .© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Attempts to agree on any additional criteria seem rather unrealistic and at variance with the established practice for elections to United Nations bodies of limited membership.Попытки согласования каких-либо дополнительных критериев представляются малореалистичными и противоречащими установленной практике выборов в органы ООН ограниченного состава.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
He asked that the established practice of the United Nations be observed.Поэтому он просит соблюдать принятую в ООН практику.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
In accordance with established practice, the First Committee commences its substantive work, as reflected in the proposed programme of work and timetable contained in document A/C.1/58/CRP. 1/Rev. 1, on Monday, 6 October 2003.В соответствии с установившейся практикой Первый комитет, как это отражено в предлагаемой программе работы и расписании заседаний, содержащихся в документе А/С. 1/58/CRP. 1/Rev. 1, приступает к работе по существу 6 октября 2003 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010
I had run the business according to old and established practices and time-tested rules, the same sort of good, sound business practices that had been followed by my grandfather and my father.Я вел дело по старинке, по испытанным и проверенным канонам, как до меня мой дед и мой отец.Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003All flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald Simak
Article 10 reflected a judicious approach to the rule of the exhaustion of domestic remedies, which was well established in international practice and embodied in existing international instruments.Статья 10 является отражением обдуманного подхода к правилу исчерпания внутренних средств правовой защиты, которое вполне укоренилось в международной практике и закреплено в существующих международных документах.http://www.un.org/ 17.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.06.2011
When the Mission was first established, the practice of unlawful or arbitrary detention was widespread in El Salvador in cases linked to the armed conflict, and in a broader sense, in political cases.К моменту начала работы Миссии в Сальвадоре уже существовала широко распространенная практика незаконного и произвольного задержания в случаях, связанных с вооруженным конфликтом, и в более широком смысле по политическим мотивам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
The Secretariat will establish a practice of issuing material release orders to UNLB with account codes obtained from the respective missions for charging shipment expenses.Секретариат установит практику направления на БСООН распоряжений о выдаче материальных средств с указанием кодов счетов, сообщаемых соответствующими миссиями, для начисления на них расходов на транспортировку.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
I afterwards learnt that it was to try whether we had concealed any diamonds. This is the practice established from time immemorial, among civilised nations that scour the seas.Вскоре я поняла, что это делается для того, чтобы узнать, не спрятали ли мы там бриллианты; это обычай, принятый с незапамятных времен всеми просвещенными нациями, которые ведут морскую торговлю.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The Division of Administration has been relentless in its efforts to improve the management policies of the Tribunal in accordance with established United Nations practices.Административный отдел неустанно принимает меры для совершенствования политики организации судопроизводства в Трибунале в соответствии с практикой, принятой в Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
– To establish best practices that will ensure efficient extraction of natural resources and minerals of high quality.– использование передовых методов разработки природных ресурсов и добычи полезных ископаемых, обеспечивающих эффективность такой разработки и добычи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
In submitting this indicative timetable, I followed the practice already established by the Committee during previous sessions of the General Assembly.Подготавливая этот ориентировочный график, я следовал практике, уже установленной Комитетом на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In order to reduce the negative effect of overloads upon the time between overhauls, there is practice to establish a greater operation period wherein further reduction of the oil production volume is allowable.С целью снижения отрицательного воздействия ударных пусковых перегрузок на МРП оборудования на практике устанавливают больший период эксплуатации, допуская дальнейшее снижение объема добычи нефти.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Добавить в мой словарь
established practice
устоявшаяся практика
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!