about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Therefore, as applied to generator isotopes, one may consider procurement of them to any clinics equipped with PET scanners, within a region, a nation, or a group of nations.
Поэтому в применении к генераторным изотопам можно говорить о снабжении ими любых клиник, обладающих ПЭТ-сканнерами, в рамках региона, государства или группы государств.
Inasmuch as nuclear-capable missiles could also be equipped with conventional warheads, the guidelines also have an indirect impact on transfers of one particular category of conventional arms (i.e., missiles).
Поскольку ракеты, способные нести ядерные заряды, могут быть оснащены и обычными боеголовками, руководящие принципы косвенно влияют также на поставки одной конкретной категории обычного оружия (т.е. ракет).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.
Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.
The device is equipped with a unit for removing solid product (6), made in the form of gas-tight slide valves.
Устройство снабжено узлом выгрузки твердого продукта б, выполненным в виде газоплотных шиберов.
In order to protect the autonomous sections from adverse exposures, the doorways are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.
Для обеспечения защиты автономных секций от неблагоприятных факторов, дверные проёмы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.
There is the recoil imitator equipped with the check that releases the recoil imitator spring when the barrel is in the extreme counterrecoil position, that can move the barrel the extreme counterrecoil position to the extreme recoil position.
Имеется имитатор отката, содержащий фиксатор, освобождающий при крайнем положении наката ствола пружину имитатора отката, способную переместить ствол из крайнего положения наката в крайнее положения отката.
Receiving and transmitting devices (transceivers) used in wireless local networks are more and more often equipped with directional antennas with controlled directivity pattern.
Приемопередающие устройства, используемые в беспроводных локальных сетях, все чаще оснащают направленными антеннами с управляемой диаграммой направленности.
The disperser (homogenizer) is equipped with a thennoregulator of milk heating electrically connected with an executive device which is a drive of a switchboard of a three-passage cock.
Диспергатор (гомогенизатор) снабжен терморегулятором нагрева молока, электрически связанного с исполнительным устройством - приводом распределительной заслонки трехходового крана.
To make the adaptive electrostimulator available for checks of its operability, it is equipped with the transmitting device 28 connected to the processor unit 2 and the aerial 29 designed for communication with the remote indicator 30.
Адаптивный электростимулятор, в случае необходимости проверки его работоспособности, снабжен соединенным с процессорным блоком 2, передающим устройством 28, антенна 29 которого предназначена для связи с выносным индикатором 30.
The main rotor as in claim 3, wherein the rotor blades are equipped with an external dram.
Несущий винт по п. 3, отличающийся тем, осевые лопасти снабжены наружной обечайкой.
In recent years, the real time PCR is being used more and more, wherein the detection of the target product is carried out directly during amplification with the aid of special DNA thermocyclers equipped with an optical module.
В последние годы все более широкое применение находит так называемая ПЦР в реальном времени (ПЦР-РВ), когда детекция целевого продукта ведется прямо в ходе амплификации с помощью специальных ДНК-амплификаторов, оснащенных оптическим модулем.
According to the invention, it is appropriate that the module for simulation of the pilot workplace is developed with the possibility of changing its attitude and equipped with the unit for the flight dynamic simulation.
При этом, согласно изобретению, целесообразно, чтобы в тренажере модуль имитации рабочего места пилота был выполнен с возможностью изменения его пространственного положения и снабжен устройством динамической имитации полета.
In addition the milk treating device is equipped with a tunnel apparatus of secondary pasteurization with a transporting belt which is provided with UHF-radiators installed along the transporting belt.
Дополнительно устройство обработки молока снабжено туннельным аппаратом вторичной пастеризации с транспортерной лентой, который снабжен СВЧ-излучателями, расположенными вдоль транспортерной ленты.
The Aquatir according to claim 60, wherein underwater target is made as an inflatable figure, is equipped with weight and is suspended on a floating buoy with capability of motion in horizontal and/or vertical plane.
Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена в виде надувной фигуры, снабжена грузом и подвешена на плавающем поплавке с возможностью перемещения в горизонтальной и / или вертикальной плоскости.
The particular feature of the claimed device is that the portioned sampling unit 3 is equipped with special means for uniform portioned sampling of the product into the measurement zone 5.
Отличительной чертой заявляемого устройства является то, что, блок порционной загрузки 3, снабжен специальными средствами для осуществления равномерной порционной загрузки продукта в зону измерения 5.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    Оснащён/оборудован дальше перечисление чем)

    Перевод добавила Jane Lesh
    Золото en-ru
    1

Словосочетания

be provided / equipped with radio
радиофицироваться
equip with modern amenities
благоустраивать
equipping with services and utilities
благоустройство
equip with the necessary facilities / amenities
обустраивать
equip with radio
радиофицировать