epidemic

It was not for nothing that my colleague spoke about an epidemic.

Мой коллега недаром говорит об эпидемии.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

Rian van de Braak and Wim Landman devoted 10 years to developing and implementing HIV-prevention programmes in the countries of Eastern Europe and Central Asia. Their activities have helped hundreds of people affected by the HIV/AIDS epidemic.

Риан ван де Браак и Вим Ландман посвятили десять лет разработке и реализации программ профилактики ВИЧ-инфекции в Восточной Европе и Центральной Азии, эти программы позволили оказать помощь сотням людей, затронутых эпидемией ВИЧ/СПИДа.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The Agency has had some notable successes: the Palestine refugees have a high level of educational achievement and, in more than 40 years, there has never been a major epidemic in the refugee population.

Агентство добилось заметных успехов: палестинским беженцам обеспечен довольно высокий уровень образования, и на протяжении более 40 лет среди населения из числа беженцев не было зарегистрировано ни одного случая крупной эпидемии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

There is no single explanation for why the epidemic is so rampant in Southern Africa.

Нет какого-либо единого объяснения того, почему эпидемия столь сильно свирепствует на юге Африки.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Countries that conduct comprehensive surveillance are more likely to have an accurate picture of their epidemic, and can better plan an effective response.

Страны, проводящие комплексный эпиднадзор, скорее получат точную картину о своей эпидемии и смогут лучше спланировать свои эффективные ответные меры.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

The epidemic is reaching into ever wider sections of the population, and presents a serious social and economic threat for the whole of Russian society.

Эпидемия охватывает все более широкие слои населения и представляет серьезную социальную и экономическую опасность для всего общества.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The epidemic represented an extraordinary threat to children in sub-Saharan Africa.

Для детей южной части Африки эпидемия представляет собой огромную опасность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Moreover, few interventions take into account the sex partners of injecting drug users, a key consideration in avoiding further expansion of the epidemic.

Более того, меры вмешательства редко проводятся с учетом сексуальных партнеров потребителей инъекционных наркотиков, что является важным фактором для предупреждения дальнейшего расширения эпидемии.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

"Now," said Dimitri, after he had swiftly downed his first drink and was toying with the second, "what's all this about an epidemic in the U.S. Sector?

– Скажите-ка, Хейвуд, – заговорил Дмитрий, быстро разделавшись с первой порцией виски и вертя в руках бокал со второй, – что это за эпидемия вспыхнула в американском секторе?

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

This means the epidemic is unfolding in a setting dominated by chronic malnutrition and food insecurity.

Это означает, что эпидемия развивается в условиях, где доминирует хроническое недоедание и отсутствует продовольственная безопасность.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

In addition, for countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, a NO-AIDS scenario allows for an assessment of the demographic impact of the epidemic.

В то же время для стран, серьезно пострадавших от эпидемии ВИЧ/СПИДа, сценарий без учета СПИДа позволяет провести оценку демографических последствий этой эпидемии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

A big significance in the epidemic process play people with weakly expressed symptoms and trichomonad carriers that facilitates the epidemiological spreading of the pathogen.

Важное значение в эпидемическом процессе имеет наличие малосимптомных форм и трихомонадоносительство, что способствует эпидемиологическому распространению возбудителя.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.

Одним из примеров этого стала встреча на высшем уровне, состоявшаяся в августе 2004 года в Маврикии, на которой лидеры 12 стран - членов САДК подтвердили обязательства рассматривать эпидемию как проблему, требующую неотложного решения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

companies are not particularly active in tackling AIDS, even when they expect the epidemic to cause serious problems for their business;

компании не слишком активны в борьбе со СПИДом, даже если они предполагают, что эпидемия создаст серьезные проблемы для их деятельности;

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

'I did. But she died. Thirty years ago, during the epidemic.

– Да, но она умерла тридцать лет назад, во время эпидемии.

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik