enrol

Following the back-to-school programme, 829,000 more Afghan children were enrolled in school in 2003 than in 2002; some 304,500 of those are girls.

По итогам проведенной программы «Обратно в школу» в 2003 году в школы было зачислено на 829 000 афганских детей больше по сравнению с 2002 годом; около 304 500 из них составляли девочки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

ERA is a full-time member of ERRA and enrolled as member of the East Asia & Pacific Infrastructure Regulators Forum in August 2005.

ERA является действительным членом ЭРРА, а также в августе 2005 года стала членом Форума органов регулирования инфраструктуры Восточной Азии и Тихоокеанского региона.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

So since then I have been enrolled as a fisherman.

С тех пор вот я в рыболовах и числюсь.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

We were enrolled as members of the cooperative. We lived share and share alike with the villagers until payout, when we could pay them back what we owed the cooperative.

Нас записали в члены кооператива, который должен был обеспечивать нас всем необходимым до тех пор, пока мы не начнем зарабатывать и не сможем расплатиться.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

All the patients enrolled into the trial were subdivided into two groups.

Все пациенты, включенные в исследование, были разбиты на 3 группы.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Six disabled young women who had undergone were enrolled In skill-training courses Alongside other women at the women's programme centres.

Шесть молодых женщин-инвалидов после лечения были приняты на курсы профессионального обучения наряду с другими женщинами в женских учебных центрах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

In November 1922 a prize recruit enrolled in the N.S.D.A.P.: Captain Hermann Goering, the war pilot and last commander of Richthofen s famous "circus."

В ноябре 1922 года в рядах Национал-социалистской немецкой рабочей партии появилась новая видная фигура. Это был капитан Герман Геринг, прославленный военный летчик, командир эскадрильи «Рихтгофен» истребительной авиации Германии.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and UNICEF has been a major success and 4.2 million children are now enrolled in school.

С большим успехом прошла кампания за возвращение детей в школы, проведенная министерством просвещения и ЮНИСЕФ: сегодня школы посещают 4,2 миллиона детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

"Pardon me," answered Oliver; "the King sent for the register not half an hour since, and enrolled him among the Guard.

— Простите, вы ошибаетесь, — возразил Оливье, — с полчаса назад его величество потребовал списки и изволил внести имя вашего племянника в число стрелков своей гвардии.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

The Committee regrets that the delegation was unable to provide specific information concerning the different segments of the population which are enrolled in higher education.

Комитет сожалеет, что делегация не смогла представить конкретной информации о различных группах населения, обучающихся в системе высшего образования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

In the 2002/03 academic year, 490,949 pupils, of which 245,733 or 50.1 per cent were female, were enrolled in UNRWA preparatory, elementary and secondary schools.

В 2002/03 учебном году подготовительные, начальные и средние школы БАПОР посещали 245 733 учащихся, из которых 50,1 процента составляли девочки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

shall I order you a cheering glass a man, and lay by the gold, till I hear from the cutter that you are enrolled under the banners of the best of kings?"

Значит, я могу приказать слуге подать вам по стакану вина да велеть отложить ваши деньги до тех пор, пока мне не сообщат с катера, что вы стали под знамена лучшего из королей?

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

This man had not even a past; there was no story told of him; he had probably never been enrolled on a census-revision.

У этого человека даже прошедшего не было; о нем не говорили; он и по ревизии едва ли числился.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

In 2001/02, the Emergency Appeal Programme in the West Bank funded 50 scholarships to students who are enrolled in 13 specializations at 14 universities.

В 2001/2002 учебном году в ответ на призыв БАПОР об оказании чрезвычайной помощи на Западном берегу были выделены средства для выплаты 50 стипендий студентам, обучавшимся в 14 вузах 13 различным специальностям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Sir, if you have no respect for the laws of urbanity, do ye not respect the military oath, the sacramentum militare, by which every officer is bound to the standards under which he is enrolled?

Сэр, если вы не считаетесь с законами благопристойности, неужели вы не уважаете присяги — sacramentum militare, — приковывающей каждого солдата к знамени, которому он служит?

Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли

Уэверли

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1960

Waverley

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar