без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
empathy
['empəθɪ]
сущ.
эмпатия; сочувствие; сопереживание
Psychology (En-Ru)
empathy
эмпатия, сочувствие, сопереживание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
All because Lieutenant Amanda Bates, feeling her way through her first field command, had gambled on empathy as a military strategy.И все потому, что лейтенант Аманда Бейтс, нащупывая решение первого боевого задания, рискнула использовать сочувствие как оружие.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Communicate with empathy to patients being cared for, as well as with family members and friends of the patient.Назвать возможные шаги, которые может предпринять ЧОПНМП, чтобы уменьшить/облегчить стресс.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
He said this without malice, without empathy, without even much in the way of interest.Он произнес это без злости, без сочувствия, как бы мимоходом.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
When talking to Bishop Dugan in the Diocese office, he had used all the correct buzzwords of the time to express this unease: anomie, urban malaise, an increasing lack of empathy, a sense of disconnection from the life of the spirit.В разговоре с епископом Дугэном он объяснял этот дискомфорта оченьправильными словами: недостаток сопереживания ближнему, ощущение увеличения разрыва с духовными потребностями прихожан.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Other people could develop an empathy for flowers, for animals, for birds, but with Jerry it was trees.Другие вырабатывают пристрастие к цветам, животным, а Джерри к деревьям.Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / ПришельцыПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004The VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. Simak
Without empathy, there is no influence.Без понимания не может быть влияния.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Betta's voice sent a surge of empathy arcing between them Over Betta's shoulder, Amanda saw the face of Melissa, calm and waiting.Из-за плеча Бетты Аманда видела лицо спокойно ожидавшей Мелиссы.Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда МорганАманда МорганДиксон, ГордонAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. Dickson
Dan's face held such empathy that Big Mike slung an arm over his shoulder.Лицо Дэна казалось пустым, и Большой Майк обнял его за плечи.Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / ПробуждениеПробуждениеБэнкс, Л.А.The AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie Esdaile
Personal identification with the patient may work positively to increase empathy, or negatively to increase projection of one's own values and expectations on the individual.Личностная идентификация с пациенткой может сыграть как положительную роль, усиливая сочувствие, так и отрицательную, увеличивая проекцию собственных ценностей и ожиданий на пациента.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
I felt a surge of ultimate empathy for her.Я ощутил волну горячего сочувствия к ней.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
She could not silence the ache of her empathy.— Она не могла больше молчать.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
You and your empathy .Вы с вашей эмпатией!Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
They're terrifyingly similar: brilliant but disassociative, incapable of empathy, really only one or two doors down from the sociopaths John D. MacDonald used to write about.До ужаса одинаковыми: все умные, но отстранённые, напрочь лишённые сочувствия и, по существу, лишь на самую малость отличающиеся от социопатов в детективных романах Джона Д. Макдональда.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
At whatever age, young people respond best to teachers, leaders or counsellors who demonstrate competence, empathy and the ability to respect and engage them.В любом возрасте молодежь наилучшим образом откликается на действия преподавателей, руководителей или советников, которые проявляют компетентность, сочувствие и способность проявить уважение к ним и привлечь их.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Help me find compassion without empathy overwhelming me.Помоги научиться сочувствовать, не растворяясь в чувствах других.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
эмпатия
Перевод добавил Marianna Hytti - 2.
сопричастие
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 3.
эмпатия, сопереживание
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Формы слова
empathy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | empathy | *empathies |
| Possessive case | empathy's | *empathies' |