emergency situation

“By virtue of the emergency situation, only with the knowledge and under the surveillance of a member of a Watch,” Edgar corrected me.

– В силу чрезвычайной ситуации – с ведома и под контролем сотрудника Дозора, – поправил меня Эдгар.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Hiere are two stages in that process: identification of the situation and determination of activities aiming to eliminate the emergency situation.

Оно состоит из двух этапов: опознания ситуации и определения порядка действий по ее ликвидации.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

However, the most critical juncture in the activity of flight controllers is making correct decisions in an emergency situation.

Однако известно, что в операторской деятельности наиболее сложным является принятие решения в экстремальной ситуации.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Operation of the sensor D4 serves as an additional protection against an emergency situation when the adjustment ring 9 could spontaneously turn because of relaxing the tension of the thread 12.

Работа контрольного датчика D 4 служит дополнительной защитой от нестандартной ситуации, когда регулировочное кольцо 9 самопроизвольно проворачивается вследствие ослабления натяжения резьбы 12.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Vladimir Putin: You know that this was also an emergency situation.

В.В.Путин: Вы знаете, это же была чрезвычайная ситуация, понимаете?

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

At the same time, in exercising its supervision the Court must give appropriate weight to such relevant factors as the nature of the rights affected by the derogation, the circumstances leading to, and the duration of, the emergency situation.

В то же время при осуществлении надзора Суд обязан надлежащим образом взвесить такие важные факторы, как характер затронутых отступлением прав, обстоятельства, обусловившие чрезвычайное положение, и продолжительность этого чрезвычайного положения».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Let us consider all possibilities for evacuation of people under emergency situation (fire, for instance).

Теперь рассмотрим возможности комплекса по эвакуации людей в случае возникновения экстренной ситуации (например, пожара).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To extend the necessary assistance to the Eritrean people to alleviate the prevailing emergency situation as well as its long-term ramifications.

предоставить необходимую помощь эритрейскому народу в целях смягчения остроты сложившейся чрезвычайной ситуации, а также ее долгосрочных последствий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

My girlfriend and I made a decision to stay and do what we could to help out because we had housing and supplies; we were not an emergency situation.

Я и моя девушка решили остаться и делать все, что в наших силах, чтобы помочь, потому что у нас было жилье и все необходимое для жизни, мы не были в чрезвычайном положении.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The next cycle of measurements takes place immediately after bringing the crusher into the idle mode; this allows additional prevention of the emergency situation.

Следующий цикл измерений - сразу после запуска дробилки на холостом ходу, это дает возможность дополнительного предохранения от аварийной ситуации.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.

Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

Human rights provisions in emergency situations.

Обеспечение прав человека в чрезвычайных ситуациях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The said system enables to unclamp the upper rod in emergency situations, which is lowered into the core under the gravity force, and the lower rod is raised toward the upper rod.

Данная система позволяет в аварийных ситуациях расфиксировать верхний стержень, который под действием силы тяжести опускается в активную зону, а нижний стержень при этом поднимается навстречу верхнему стержню.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Only in emergency situations, due to a high incidence of cardiac dysrhythmias and reported cardiac arrest seen with the use of the drug in pediatric patients.

Только в чрезвычайных случаях, так как он часто нарушает сердечный ритм. При применении у детей наблюдались даже случаи остановки сердца.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

This has reduced costs compared to satellite telephone communications, which often are the only international option in other emergency situations

Это позволило сократить расходы по сравнению со спутниковой телефонной связью, которая зачастую является единственным выходом для международных организаций в других чрезвычайных ситуациях

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010