embossed

Wines and Spirits - Coloured foil (embossed)

Вино-водочная Фольга окрашенная (с тиснением)

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

In addition, in the particular case of the realization of the method, the heat-insulating material plate which does not react with liquid aluminum is made with embossed surface which forms a replicated impression on the solidifying aluminum surface.

Кроме того в частном случае реализации способа плита из теплоизоляционного материала, 'не взаимодействующая с жидким алюминием, выполнена с технологическими выступами, формирующими ответный оттиск на затвердевающей поверхности.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Heriot hastened to relieve the usher, and to place the embossed salver, for such it was, and of extraordinary dimensions, in a light favourable for his Majesty's viewing the sculpture.

Гериот поспешил освободить камердинера от его ноши и поставить чеканное блюдо огромных размеров — ибо такова была эта драгоценность — так, чтобы изображенная на нем сцена предстала взору короля в выгодном освещении.

Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Between the point, worn away into a little hole, and the pink lips of the mouth, lay eighteen inches of shell with a slight spiral twist and covered with a delicate, embossed pattern.

От кончика с узкой дырочкой к разинутым розовым губам легкой спиралью вились восемнадцать сверкающих дюймов, покрытых тонким тисненым узором.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

The mark 12 may be formed, for example, by a paint or embossed on the bearing surface 5.

Метка 12 может быть выполнена, например, краской или вытеснена на опорной поверхности 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

- Coloured foil (embossed)

Фольга окрашенная (с тиснением)

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The pylons are decorated with embossed metallic shields.

Пилоны украшены ажурными металлическими щитами.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

It was an invitation to a bonding, Schuyler saw, and without having to check, she knew that the address embossed on the back would be the Force town house.

Это было приглашение на заключение уз. И Шайлер, даже не заглядывая внутрь, поняла, что конверт отправлен из городского дома Форсов.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

The ceiling is lined with embossed asbestos-cement tiles.

Свод зала отделан тиснеными асбоцементными плитами.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The station features grey granite floor and light-coloured marble track walls that are decorated with embossed panels (artists S.Kolupanova and S.Kolupanov).

Пол выложен серым гранитом разных оттенков. Путевые стены покрыты светлым мрамором и украшены чеканными вставками (художники С.Ф.Колюпанова и С.Т.Колюпанов).

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

It was all the more arresting to him because on the flap of the envelope was embossed in high relief the initials "E. G." He at once tore it open and eagerly read:

Клайд заметил выпуклые инициалы "Э.Г." в углу конверта; он тотчас вскрыл письмо и с волнением прочитал:

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

The gold tissue, frayed at the folds, broke out in little slender tufts; the embossed ornaments were getting tarnished and worn.

Ткань износилась на складках и образовала вокруг них бахрому; выпуклые украшения порядочно стерлись и потускнели.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Dairy Products - Foil laminated to coated paper (printed and embossed)

Молочная Фольга кашированная ламинированной бумагой (с печатью, с тиснением)

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The German armourers began to decorate their products with radiating patterns of ridges embossed on the surface, though at the first this was confined to breast and backplates.

Оружейники Германии начали украшать свои изделия радиальными узорами из бороздок, вычеканенных на поверхности металла, однако сперва это делалось только с грудными и задними пластинами.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

In the case in hand an additional latent image is formed due to exact positioning of the elements of the main graphical pattern on the embossed surface.

Дополнительное скрытое изображение в данном случае образовано путем точного позиционирования элементов основного графического узора на тесненной поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011