без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
eligibility
[ˌelɪʤə'bɪlətɪ]
сущ.
право на избрание
приемлемость, годность, пригодность (для выбора или предпочтения)
данные, необходимые для занятия поста, должности
положительные качества, которые дают возможность занять какой-л. пост, должность
эк.
"правило приемлемости" (критерии, которые определяют, какие из векселей учитывает Банк Англии в качестве кредитора последней инстанции)
Law (En-Ru)
eligibility
обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям)
право на избрание; пассивное избирательное право
право на занятие должности, право на пребывание в должности
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The indications that a child might benefit from antiretroviral treatment are different from those in adults, so different criteria for eligibility need to be set.Показания к применению антиретровирусного лечения для детей отличаются от показаний для взрослых, следовательно, необходимо установить другие критерии его применения.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Assessment of eligibility for Russian regulatory compensation and/or supplemental assistance.Установление прав на получение компенсации по российскому законодательству и (или) дополнительной помощи.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 05.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 05.10.2011
IFC closely coordinates credit policies relating to eligibility criteria and credit limits for derivative counterparties with the IBRD.МФК тщательно координирует свою кредитную политику в отношении критериев приемлемости и кредитных ограничений для контрагентов с кредитной политикой МБРР.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
The criteria for eligibility to participate as an election official on an electoral body are vague, and facilitate the current government’s control over the electoral administration.Критерии пригодности для участия в качестве должностного лица избирательного органа расплывчаты и облегчают текущий контроль со стороны правительства над органами, отвечающими за проведение выборов.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
The eligibility of applicants for identity documents in Swaziland is carefully checked and verified before they are issued.Право заявителей на получение удостоверений личности Свазиленда тщательно проверяется перед выдачей таких документов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The law specifies the conditions of eligibility for the submission of candidatures.В законе уточняются условия допуска к выдвижению кандидатур...© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
The same eligibility criteria should be applied for candidates to the Bureau.Тот же критерий должен применяться и в отношении кандидатов в Бюро.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
The conditions for aid should be made more flexible and the criteria for eligibility more objective in order to enable a greater number of countries to benefit from it.В целях расширения круга стран-бенефициаров необходимо смягчить условия, на которых предоставляется помощь, а также придать более объективный характер критериям, удовлетворение которым обеспечивает доступ к помощи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
She already knew woman; and she was studying man, the animal, both as to his habits and eligibility.Женщину она уже узнала, и теперь изучала свою дичь — мужчину, его обычаи и достоинства.O.Henry / The Trimmed LampГенри, О. / Горящий светильникГорящий светильникГенри, О.© Перевод. И. Гурова, 2009© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009The Trimmed LampO.Henry© 2006 Adamant Media Corporation.
Most of these candidates were rejected for other reasons having to do with their failure to fulfil eligibility requirements.Отклонение большинства кандидатур было обусловлено другими мотивами, связанными с несоблюдением формальных требований, являющихся необходимыми условиями допуска к выборам© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
The Secretariat would not be in a position to implement continuing appointments until January 2010, pending final decisions by the General Assembly on eligibility criteria and modalities of implementation.Секретариат не сможет предоставлять непрерывные контракты до января 2010 года до принятия Генеральной Ассамблеей окончательных решений по поводу критериев приемлемости и аспектов реализации новой системы контрактов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
In Happy Valley pregnancy was equivalent to betrothal; I can't recall any girl who married without that proof of eligibility.В Счастливой долине известие о беременности было эквивалентно женитьбе: не помню, чтобы хоть одна из девиц вышла замуж, не представив предварительно подобного доказательства своих способностей.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
The Bank of Kyrgyzstan shall determine eligibility criteria indicated in sub-points 4-7 of this Article.Требования пригодности указанных в подпунктах 4-7 настоящего пункта лиц определяются Банком Кыргызстана.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
From the start of the process, there should be a clear definition of who is a child, and of the criteria for eligibility of children for the disarmament, demobilization and reintegration programme.С самого начала процесса необходимо четко определить понятие «ребенок» и критерии охвата детей программой РДР.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010
In considering the Eligibility Assessment Report, the Board or the President, as the case may be, may:При рассмотрении отчета о проведении оценки обоснованности жалобы Президент или Совет директоров – в зависимости от конкретных обстоятельств – вправе:© European Bank for Reconstruction and Developmentwww.ebrd.com 10/22/2007
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Приемлемость
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза ru-en - 2.
заявка, заявление
Перевод добавил Rodion.interval@mail.ru
Словосочетания
age eligibility
обладание правом в силу возраста
certificate of eligibility
документ, подтверждающий приемлемость какой-л. акции
definite eligibility
конкретным правом
definite eligibility
обладание определенным
eligibility criterion
критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом
eligibility rule
правило, определяющее круг ценных бумаг
eligibility rule
с которыми проводит операции Банк Англии
indefinite eligibility
обладание правом, не получившим положительного определения
limited eligibility
обладание ограниченным правом или ограниченным кругом прав
parole eligibility
обладание правом на условно-досрочное освобождение
re-eligibility
право на переизбрание
unlimited eligibility
обладание неограниченным правом или неограниченным кругом прав
eligibility date
срок отбора кандидатов
certificate of eligibility
документ, подтверждающий приемлемость
eligibility rate
показатель соответствия брачных партнёров друг другу
Формы слова
eligibility
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | eligibility | *eligibilities |
| Possessive case | eligibility's | *eligibilities' |