elephantine

[ˌelɪ'fæntaɪn] , [ˌelə'-]

прил.

слоновый
слоноподобный; неуклюжий, неловкий, неповоротливый; громоздкий, тяжеловесный, тяжёлый; как слон
1. огромный; сильный (напоминающий слона по силе и размерам)
2. требующий огромных сил, усилий (о задаче, деле)

Примеры из текстов

The Professor, as I remembered him, had an elephantine sense of humour capable of the most clumsy and unwieldly gambollings.
Я вспомнил, что профессор отличается юмором слона, подстрекающим его иногда к самым неуклюжим и неловким остротам.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation

Light spilling from behind him glinted off hulking elephantine shapes snared in a maze of pipes and ducts.
В просачивавшемся из-за спины свете вырисовывались слоновьи формы, опутанные массой труб.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

Then the red thing was past and the elephantine progress diminished toward the sea.
И потом это красное сразу пронесло, будто мимо, к морю, проломилось стадо слонов.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

Добавить в мой словарь

elephantine1/4

ˌelɪ'fæntaɪn; ˌelə'-Прилагательноеслоновый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

person with an elephantine walk

слонопотам

elephantine book

книга на дощечках из слоновой кости