These features of the body suit enable it to counteract the pathological postural orientation typical of many disease states (e. g., infantile cerebral palsy, stroke, etc.).

Этими свойствами обусловлено противодействие патологической позной установке, характерной для многих болезненных состояний (например, ДЦП -детский церебральный паралич, инсульт и др.).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A need for this may arise in treatment of diseases, which affect one half of the body (e. g., the stroke, hemiparetic form of infantile cerebral palsy).

Такая потребность может возникнуть при лечении таких заболеваний, при которых поражается половина тела (например, инсульт, гемипаретическая форма детского церебрального паралича).

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

It was all the more arresting to him because on the flap of the envelope was embossed in high relief the initials "E. G." He at once tore it open and eagerly read:

Клайд заметил выпуклые инициалы "Э.Г." в углу конверта; он тотчас вскрыл письмо и с волнением прочитал:

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Trustees representing the London Government directly were Mr. E. G. Pretyman and Sir Edward Mackay Edgar, whose boasts of British oil supremacy are quoted above.

Уполномоченными лондонского правительства были м-р Е. Г. Претимен и сэр Эдуард Маккей Эдгар, хвастливые заявления которых относительно британской нефтяной супремации мы цитировали выше.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.