He duly noted the fact in his ship's log. — Он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале.
Если вы знаете правильный перевод фразы «duly» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.