без примеровНайдено в 2 словарях
Юридический словарь- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
drugged
лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации
LingvoComputer (En-Ru)
drugged
заторможенный (о медленно работающем устройстве или программисте)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Children, sometimes as young as 6, were abducted, drugged and forced to commit atrocities.Детей, которым иногда было всего шесть лет, похищали, накачивали наркотиками и заставляли совершать чудовищные преступления.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
The mad author of the Necronomicon had nervously tried to swear that none had been bred on this planet, and that only drugged dreamers had even conceived them.Недаром безумный автор “Некрономикона” пылко заверял нас, что подобные твари не могли быть созданы на Земле и что они являлись людям только в наркотических грезах.Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумияХребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010At the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
"Only as you proved that memorable lunch was not drugged.— У меня единственный способ. Помните, как вы доказали, что тот наш завтрак не был отравлен?Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Once there he would either keep her drugged until he was ready, or-if she was the first-he’d begin.”В этом доме он держал ее на наркотиках, пока готовился, или – если она была первой, – начал сразу.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
Of all the drugged whales only one was captured.Из всех подбитых рыб была выловлена только одна.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
SAMADHI is a nourishment. You are not drugged by SAMADHI, you are awakened. But there is a similarity, so sometimes it can happen if you have been taking drugs.Самадхи — насыщение, самадхи — не наркотик, самадхи — пробуждение, но сходство есть, так что иногда может показаться, что вы приняли наркотик.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
That drugged and dragging voice, so unlike her.— Голос звучал натужно, Илзе словно накачали наркотиками, у неё никогда не было такого голоса.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
All day long cab-drivers drove their passengers from restaurant to restaurant, at night the band would strike up in the cabaret and through the tobacco smoke glowed the unearthly beauty of exhausted, white-faced, drugged prostitutes.Извозчики целыми днями таскали седоков из ресторана в ресторан, и по ночам в кабаре играла струнная музыка, и в табачном дыму светились неземной красотой лица белых, истощенных, закокаиненных проституток.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
"The scratches on your back, tear for tear, throb for throb, blood for blood, were equal to the stripes laid on the back of your stepmother's slave because of the drugged sleep you cast upon her.- Я нанес тебе ровно столько ран, сколько мачеха твоя нанесла бедной девочке, которую ты напоила сонным зельем.Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
She was still disoriented because of the hash he had drugged her with.Она по-прежнему плохо ориентировалась в пространстве — надо же, какая забористая попалась травка!Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
"And what happened to the girl—the one you drugged?" asked Shasta.- А что было дальше с той девочкой? - спросил Шаста.Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
And, by the way, the girl wasn't strangled willingly, that is to say, she was drugged first. Powerful narcotic.Между прочим, девушка была задушена в бессознательном состоянии. Ей сначала ввели сильный наркотик.Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотекеТруп в библиотекеКристи, Агата© Издательство "Профиздат", 1990The Body In The LibraryChristie, Agatha© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan
But I am convinced that at twenty-three minutes to one Ratchett was still lying in his drugged sleep.Но я уверен, что без двадцати трех минут час Рэтчетт, приняв снотворное, еще крепко спал.Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990Murder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha Christie
The smell of him was overpowering, but her drugged mind idled.Запах был невыносим, но ее мозг, забитый наркотиком, бездействовал.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
So the guards needed to be drugged.Значит, охрану нужно было как-то нейтрализовать.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
drugged sleep
наркотическое забытье
drugged sleep
сон под действием лекарств/ снотворного
drugged person
лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации
get drugged / doped / loaded / stoned
накачиваться
drugged-out
накуренный
be dopey / drugged
обкуриваться
adjustment of drug dosage
индивидуальный подбор дозы
adrenergic drug
адренергетик
adulterated drug
лекарственное средство с отклонением от прописи
adulterated drug
фальсифицированное лекарственное средство
adverse drug interaction
нежелательное действие
adverse drug interaction
отрицательное действие
analeptical drugs
аналептики
analeptical drugs
аналептические средства
animal drug
лекарственное средство животного происхождения
Формы слова
drug
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | drugged |
| Imperative | drug |
| Present Participle (Participle I) | drugging |
| Past Participle (Participle II) | drugged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I drug | we drug |
| you drug | you drug |
| he/she/it drugs | they drug |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am drugging | we are drugging |
| you are drugging | you are drugging |
| he/she/it is drugging | they are drugging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have drugged | we have drugged |
| you have drugged | you have drugged |
| he/she/it has drugged | they have drugged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been drugging | we have been drugging |
| you have been drugging | you have been drugging |
| he/she/it has been drugging | they have been drugging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I drugged | we drugged |
| you drugged | you drugged |
| he/she/it drugged | they drugged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was drugging | we were drugging |
| you were drugging | you were drugging |
| he/she/it was drugging | they were drugging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had drugged | we had drugged |
| you had drugged | you had drugged |
| he/she/it had drugged | they had drugged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been drugging | we had been drugging |
| you had been drugging | you had been drugging |
| he/she/it had been drugging | they had been drugging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will drug | we shall/will drug |
| you will drug | you will drug |
| he/she/it will drug | they will drug |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be drugging | we shall/will be drugging |
| you will be drugging | you will be drugging |
| he/she/it will be drugging | they will be drugging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have drugged | we shall/will have drugged |
| you will have drugged | you will have drugged |
| he/she/it will have drugged | they will have drugged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been drugging | we shall/will have been drugging |
| you will have been drugging | you will have been drugging |
| he/she/it will have been drugging | they will have been drugging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would drug | we should/would drug |
| you would drug | you would drug |
| he/she/it would drug | they would drug |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be drugging | we should/would be drugging |
| you would be drugging | you would be drugging |
| he/she/it would be drugging | they would be drugging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have drugged | we should/would have drugged |
| you would have drugged | you would have drugged |
| he/she/it would have drugged | they would have drugged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been drugging | we should/would have been drugging |
| you would have been drugging | you would have been drugging |
| he/she/it would have been drugging | they would have been drugging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am drugged | we are drugged |
| you are drugged | you are drugged |
| he/she/it is drugged | they are drugged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being drugged | we are being drugged |
| you are being drugged | you are being drugged |
| he/she/it is being drugged | they are being drugged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been drugged | we have been drugged |
| you have been drugged | you have been drugged |
| he/she/it has been drugged | they have been drugged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was drugged | we were drugged |
| you were drugged | you were drugged |
| he/she/it was drugged | they were drugged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being drugged | we were being drugged |
| you were being drugged | you were being drugged |
| he/she/it was being drugged | they were being drugged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been drugged | we had been drugged |
| you had been drugged | you had been drugged |
| he/she/it had been drugged | they had been drugged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be drugged | we shall/will be drugged |
| you will be drugged | you will be drugged |
| he/she/it will be drugged | they will be drugged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been drugged | we shall/will have been drugged |
| you will have been drugged | you will have been drugged |
| he/she/it will have been drugged | they will have been drugged |