drafter

The drafters of the Report fail to mention that the "straightening" of the line between federated states had been repeatedly mentioned by the Turkish side, but this was, as it turned out, only a tactic to avoid discussing the territorial issue.

Составители доклада ничего не сказали о том, что «выравнивание» линии между федеративными государствами неоднократно упоминалось турецкой стороной, однако это оказалось лишь тактикой для того, чтобы не обсуждать территориальный вопрос.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The criterion of the content, rather than the form, of a unilateral declaration and that of the drafters' intention to modify or restrict the legal effect of certain provisions of the treaty were decisive in order to make that distinction.

Критерий содержания, а не формы одностороннего заявления, и критерий намерения составителей изменить или ограничить юридическое воздействие некоторых положений договора имеют решающее значение для проведения такого различия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011