без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
doomed
[duːmd]
прил.
обречённый (на смерть, страдания и т. п.)
обречённый на неудачу
Примеры из текстов
Awake, doomed man, while she is near!Проснись, обреченный человек, пока она здесь!Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
"Dearest Baldwin, doomed by warts to a life in the monastery," said Ermanrich in a sententious voice.– Дражайший Болдуин, обреченный бородавками на жизнь в монастыре, – сентенциозно промолвил Эрменрих.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
Cursed, cursed be the fiend that brought misery on his grey hairs and doomed him to waste in wretchedness!Пусть будет проклят и еще раз проклят дьявол, обрушивший несчастье на его седую голову, обрекший его на медленное, тоскливое умирание!Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
Foxworth was doomed to kill his own mother over and over again.Только Фоксуорт оказался обречен вновь и вновь убивать свою мать.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
If she causes any serious damage, we're all doomed!Если она нанесет какой‑то серьезный урон, мы все обречены!Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишкоГадкий городишкоСникет, Лемони© Н. Рахманова, перевод© «Азбука-классика», 2004The Vile VillageSnicket, Lemony© 2001 by Lemony Snicket
Man, he postulated, is doomed to suffer or to destroy. The instincts which drive him can only be controlled, or at best "sublimated".«Человек, — утверждает Фрейд, — осужден на страдание или разрушение. Влечения, которые управляют им, можно только контролировать или, в лучшем случае, «сублимировать».Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаНаши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, КаренOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
According to him, the ongoing crisis is not financial - it is structural and systemic. Any attempts to cure it with financial injections are doomed to failure.По его словам, это не финансовый кризис, попытки его лечить финансовыми инъекциями обречены на провал, это кризис структурный и системный.© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Three industries doomed, Mr. Vickers.Три отрасли промышленности приговорены к смерти, мистер Виккерс.Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаКольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004Ring Around the SunSimak, Clifford D.
Accepting that his own town was doomed, he offered his help to his neighbors.Поняв, что его родной город обречен, он, не раздумывая, принял решение идти на выручку соседям.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
Why am I, of all creatures in the world, doomed to be cursed by all decent people and even to be kicked, for if I put on mortal form I am bound to take such consequences sometimes?Почему изо всех существ в мире только я лишь один обречен на проклятия ото всех порядочных людей и даже на пинки сапогами, ибо, воплощаясь, должен принимать иной раз и такие последствия?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“I weep that you will soon be doomed,” he said.— Я скорблю по вашей близкой кончине, — выговорил он.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
It was a doomed adventure without the people of their own riding behind them, without a movement of revolt.Без поддержки граждан их квартала, без широкого заговора они были обречены.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
If human nature does change, then the eternal and world-wide triumph of the dictatorial State is assured; if his yearning for freedom remains constant, then the totalitarian State is doomed.Изменение самой природы человека сулит всемирное и вечное торжество диктатуре государства, в неизменности человеческого стремления к свободе – приговор тоталитарному государству.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Absolutism was a hindrance to France’s further development under the guidance of the bourgeoisie and was therefore doomed.Абсолютизм мешал дальнейшему развитию Франции под ее руководством, и потому был осужден на погибель.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.Однако к восторгу примешивалась и тревога, и я больше походил на раба, томящегося в рудниках или ином гиблом месте, чем на творца, занятого любимым делом.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be doomed to die
быть обречённым
doomed man
обречённый человек
doomed to destruction
обречённый на разрушение
doomed town
обречённый город
crack of doom
трубный глас
falsing of dooms
апелляция
falsing of dooms
отмена судебного решения
be a prophet of doom
каркать
day of doom
судный день
Формы слова
doom
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | doomed |
| Imperative | doom |
| Present Participle (Participle I) | dooming |
| Past Participle (Participle II) | doomed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I doom | we doom |
| you doom | you doom |
| he/she/it dooms | they doom |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dooming | we are dooming |
| you are dooming | you are dooming |
| he/she/it is dooming | they are dooming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have doomed | we have doomed |
| you have doomed | you have doomed |
| he/she/it has doomed | they have doomed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dooming | we have been dooming |
| you have been dooming | you have been dooming |
| he/she/it has been dooming | they have been dooming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I doomed | we doomed |
| you doomed | you doomed |
| he/she/it doomed | they doomed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dooming | we were dooming |
| you were dooming | you were dooming |
| he/she/it was dooming | they were dooming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had doomed | we had doomed |
| you had doomed | you had doomed |
| he/she/it had doomed | they had doomed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dooming | we had been dooming |
| you had been dooming | you had been dooming |
| he/she/it had been dooming | they had been dooming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will doom | we shall/will doom |
| you will doom | you will doom |
| he/she/it will doom | they will doom |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dooming | we shall/will be dooming |
| you will be dooming | you will be dooming |
| he/she/it will be dooming | they will be dooming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have doomed | we shall/will have doomed |
| you will have doomed | you will have doomed |
| he/she/it will have doomed | they will have doomed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dooming | we shall/will have been dooming |
| you will have been dooming | you will have been dooming |
| he/she/it will have been dooming | they will have been dooming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would doom | we should/would doom |
| you would doom | you would doom |
| he/she/it would doom | they would doom |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dooming | we should/would be dooming |
| you would be dooming | you would be dooming |
| he/she/it would be dooming | they would be dooming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have doomed | we should/would have doomed |
| you would have doomed | you would have doomed |
| he/she/it would have doomed | they would have doomed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dooming | we should/would have been dooming |
| you would have been dooming | you would have been dooming |
| he/she/it would have been dooming | they would have been dooming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am doomed | we are doomed |
| you are doomed | you are doomed |
| he/she/it is doomed | they are doomed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being doomed | we are being doomed |
| you are being doomed | you are being doomed |
| he/she/it is being doomed | they are being doomed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been doomed | we have been doomed |
| you have been doomed | you have been doomed |
| he/she/it has been doomed | they have been doomed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was doomed | we were doomed |
| you were doomed | you were doomed |
| he/she/it was doomed | they were doomed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being doomed | we were being doomed |
| you were being doomed | you were being doomed |
| he/she/it was being doomed | they were being doomed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been doomed | we had been doomed |
| you had been doomed | you had been doomed |
| he/she/it had been doomed | they had been doomed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be doomed | we shall/will be doomed |
| you will be doomed | you will be doomed |
| he/she/it will be doomed | they will be doomed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been doomed | we shall/will have been doomed |
| you will have been doomed | you will have been doomed |
| he/she/it will have been doomed | they will have been doomed |